1
00:01:02,408 --> 00:01:04,723
I'm afraid I have to go
to the city.

2
00:01:04,991 --> 00:01:06,570
What now, Selwyn?

3
00:01:06,570 --> 00:01:08,468
There is a bit of panic.

4
00:01:08,815 --> 00:01:11,616
Dow Jones closed 200
points below.

5
00:01:12,534 --> 00:01:13,973
Go to bed.

6
00:01:13,249 --> 00:01:15,031
Will be home tomorrow
at night

7
00:01:17,986 --> 00:01:19,486
Honestly,

8
00:01:19,486 --> 00:01:21,150
the house is illuminated like
a damn Christmas tree.

9
00:01:21,150 --> 00:01:23,307
And everything costs money,
you know.

10
00:01:27,146 --> 00:01:28,277
It's me.

11
00:01:29,367 --> 00:01:31,989
See you. In the
usual place.

12
00:02:13,176 --> 00:02:16,260
MARKET FOR MURDER

13
00:02:40,576 --> 00:02:43,552
Here you need a mortgage
to breathe, Troy.

14
00:02:46,283 --> 00:02:47,972
What's the problem, Troy?

15
00:02:48,370 --> 00:02:51,118
I'm looking for a newsstand.
Why?

16
00:02:51,571 --> 00:02:53,312
To get a newspaper.

17
00:02:53,836 --> 00:02:55,753
Ask a stupid question.

18
00:03:25,952 --> 00:03:28,155
Harry Painter
Pool cleaning.

19
00:03:53,245 --> 00:03:55,492
 �The "Investment Journal,
"Troy?"

20
00:03:56,569 --> 00:03:58,879
They were all gone, sir.
- Oh.

21
00:04:05,668 --> 00:04:08,634
So the fire started
when you started the engine, right?

22
00:04:08,645 --> 00:04:10,891
Yes, it was simultaneous.

23
00:04:11,364 --> 00:04:13,542
Well, we'll let the forensics
take a look at this.

24
00:04:13,632 --> 00:04:15,278
I could think of someone

25
00:04:15,289 --> 00:04:17,000
who has a grudge against
you, Mr. Proctor?

26
00:04:17,012 --> 00:04:18,831
Of course not!

27
00:04:19,628 --> 00:04:21,370
What kind of car is it, sir?

28
00:04:21,381 --> 00:04:23,960
It was a 1963 Alvis.

29
00:04:24,328 --> 00:04:26,556
In an old car like this,
maybe it was the wiring.

30
00:04:26,839 --> 00:04:30,348
I spent a fortune restoring
this car. It wasn't the wiring.

31
00:04:31,243 --> 00:04:32,615
Where are you going?

32
00:04:32,615 --> 00:04:34,455
To the Reading Club.

33
00:04:35,920 --> 00:04:39,531
Poor James, he's going to be very
upset about his car.

34
00:04:39,762 --> 00:04:42,204
It's not your car.
It's my car.

35
00:04:42,204 --> 00:04:43,123
And I'm very upset.

36
00:04:43,133 --> 00:04:45,453
Yes dear, of course.
I'm sorry.

37
00:04:46,702 --> 00:04:48,287
See you later.

38
00:04:49,786 --> 00:04:52,181
Can I ask you something, sir?
Who is James?

39
00:04:52,476 --> 00:04:54,182
Lord Chetwood.

40
00:04:54,182 --> 00:04:56,733
I bought the car from him
and it was an accident,

41
00:04:56,733 --> 00:04:58,933
like everything else in the
Chetwood goods.

42
00:04:58,933 --> 00:05:01,036
The man is a bastard
disaster.

43
00:05:13,850 --> 00:05:15,138
James?

44
00:05:15,402 --> 00:05:17,849
I'm going to the Book Club.

45
00:05:23,232 --> 00:05:25,238
If the phone rings, answer it.

46
00:05:25,238 --> 00:05:27,341
They could be the contractors
from the roof.

47
00:05:27,482 --> 00:05:29,650
There it is again. Feel.

48
00:05:33,021 --> 00:05:36,997
James, did you hear what I said?
Yes.

49
00:05:37,679 --> 00:05:39,246
I answer the phone.

50
00:05:39,512 --> 00:05:41,300
Roof contractors.

51
00:05:44,164 --> 00:05:46,192
I think I could see the
Dr. Bradshaw.

52
00:05:47,361 --> 00:05:48,893
He understands.

53
00:05:52,368 --> 00:05:54,554
Three times a day after
meals, Mrs. Hopkins.

54
00:05:55,006 --> 00:05:58,023
Come back if they don't help you.
Thank you, Dr. Bradshaw.

55
00:06:03,778 --> 00:06:05,548
Goodbye, Mrs. Bradshaw.

56
00:06:07,739 --> 00:06:11,118
I'll be at Marjorie's house to
The Book Club, I hope.

57
00:06:11,514 --> 00:06:13,716
I hope it will be there, yes.

58
00:06:13,913 --> 00:06:15,996
Marjorie kindly asked me

59
00:06:15,996 --> 00:06:17,370
to help with the party
in the garden,

60
00:06:17,395 --> 00:06:19,794
this year.
Oh, how beautiful.

61
00:06:19,794 --> 00:06:21,911
I'm in charge of the salads.

62
00:06:21,911 --> 00:06:24,053
There is a lot to think about that.

63
00:06:26,969 --> 00:06:28,532
Goodbye.

64
00:06:37,913 --> 00:06:39,978
"This is not the time to
start another book?

65
00:06:40,227 --> 00:06:42,647
You have dragged this one for centuries.

66
00:06:43,261 --> 00:06:46,190
Rupert. We didn't receive one
party invitation

67
00:06:46,190 --> 00:06:48,295
of Marjorie in the garden,
yet?

68
00:06:49,070 --> 00:06:50,998
Not as far as I know.

69
00:06:50,998 --> 00:06:52,950
Surely he hasn't left us
on this year's list.

70
00:06:53,794 --> 00:06:55,464
I prayed that he would do it.

71
00:06:55,677 --> 00:06:59,121
Hot cocktail and quiche
rubber in Marjorie's garden,

72
00:06:59,387 --> 00:07:00,841
It's not my idea of fun.

73
00:07:01,173 --> 00:07:02,887
It's not about fun.

74
00:07:03,109 --> 00:07:05,784
It's about putting a note
in the life of the people.

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,583
You have no ambition Rupert,

76
00:07:08,594 --> 00:07:10,616
neither socially nor professionally.

77
00:07:15,041 --> 00:07:16,336
I'm sorry, dear.

78
00:07:17,031 --> 00:07:18,910
I left you several messages.

79
00:07:19,379 --> 00:07:21,248
Well, where the hell were you?

80
00:07:21,691 --> 00:07:25,335
I sat at the bar during
two hours turning your thumbs.

81
00:07:26,615 --> 00:07:28,451
Wait a second.
There's someone at the door.

82
00:07:32,880 --> 00:07:33,926
Good afternoon.

83
00:07:37,220 --> 00:07:40,769
I warn you, I'm just starting
to feel very unappreciated.

84
00:07:44,211 --> 00:07:45,606
What?

85
00:07:46,841 --> 00:07:49,247
No, I'm still here.

86
00:07:49,594 --> 00:07:51,938
Look, maybe not tonight
It's a good idea, okay?

87
00:07:51,938 --> 00:07:53,739
I'll call you.

88
00:08:09,709 --> 00:08:13,281
It was time too, all the
others are present and correct.

89
00:08:15,956 --> 00:08:18,526
Sandra. Tamsin.

90
00:08:19,285 --> 00:08:20,778
Lavinia.

91
00:08:21,453 --> 00:08:23,920
Ginny.
Now well.

92
00:08:26,261 --> 00:08:27,856
Stock market.

93
00:08:33,311 --> 00:08:37,305
Ginny, where is your book?
Sorry, I left it in the car.

94
00:08:37,553 --> 00:08:40,638
Don't forget to bring it. I never know
knows who's watching.

95
00:08:41,136 --> 00:08:42,746
All this secret is
really necessary?

96
00:08:42,756 --> 00:08:44,891
Everything we're doing
is to buy some shares.

97
00:08:44,958 --> 00:08:47,890
We decided on discretion,
at the beginning.

98
00:08:47,902 --> 00:08:50,792
But if you want to change the
politics, let's vote.

99
00:08:50,803 --> 00:08:52,129
I know it sounds silly,

100
00:08:52,139 --> 00:08:55,527
but I think it would be better if
We would keep it for ourselves.

101
00:08:55,538 --> 00:08:57,624
As you know, Selwyn is
stockbroker.

102
00:08:57,634 --> 00:08:59,410
I don't think I was
happy with me

103
00:08:59,420 --> 00:09:01,052
investing in the market
of values.

104
00:09:01,065 --> 00:09:02,891
It's okay for you, Ginny,

105
00:09:02,903 --> 00:09:04,346
you don't have a husband
who to worry

106
00:09:04,844 --> 00:09:06,838
We agree, then.

107
00:09:06,849 --> 00:09:09,075
I myself don't have strong ones
feeling, anyway,

108
00:09:10,147 --> 00:09:12,808
dear Gerald always
he told me,

109
00:09:12,808 --> 00:09:17,266
"Never let your money be
"object of public discussion"

110
00:09:18,928 --> 00:09:21,289
So. To business.

111
00:09:24,265 --> 00:09:28,213
We're halfway through
of our fourth financial year,

112
00:09:29,024 --> 00:09:31,030
and I am delighted to report

113
00:09:31,030 --> 00:09:34,708
that the stock portfolio of
Midsomer Book Club

114
00:09:35,202 --> 00:09:39,729
is exceeding the index of the
United Kingdom by... 16%.

115
00:09:41,429 --> 00:09:43,230
Which means girls, that

116
00:09:43,241 --> 00:09:45,981
we who are not supposed to
We know about money matters,

117
00:09:45,992 --> 00:09:48,430
we are giving to the expensive ones
analysts and managers

118
00:09:48,442 --> 00:09:50,337
funds, a good cheerful beating.

119
00:09:52,210 --> 00:09:54,905
However, we must act
cautiously.

120
00:09:56,835 --> 00:09:59,749
Gerald always said,
"Take the risk"

121
00:10:00,448 --> 00:10:01,769
So I propose

122
00:10:01,854 --> 00:10:07,350
sell a part of our
big winners and reinvest.

123
00:10:08,507 --> 00:10:09,836
Sandra?

124
00:10:10,132 --> 00:10:13,130
Ginny mentioned a company
called Treetima,

125
00:10:13,142 --> 00:10:14,778
at our last meeting.

126
00:10:14,999 --> 00:10:19,252
Read that she is involved in
a takeover or something like that.

127
00:10:19,815 --> 00:10:21,719
So I was searching.

128
00:10:21,956 --> 00:10:25,325
I was a little worried about
the interest on their loans.

129
00:10:25,533 --> 00:10:28,767
But regarding the interests
gross and profit before

130
00:10:28,987 --> 00:10:31,348
of taxes, it turns out that
Treetime is winning,

131
00:10:31,360 --> 00:10:34,427
Seven times the payment of
interest on your debt.

132
00:10:34,439 --> 00:10:37,026
Which is very healthy,
by the way.

133
00:10:37,267 --> 00:10:39,750
Isn't she wonderful with
figures?

134
00:10:40,021 --> 00:10:43,108
I dare say that
inherited from his father.

135
00:10:44,406 --> 00:10:46,500
If we are doing it
so good,

136
00:10:46,513 --> 00:10:48,805
we couldn't sell
some actions

137
00:10:48,816 --> 00:10:51,496
and take some money?
Oh yes.

138
00:10:51,496 --> 00:10:54,726
We couldn't take the
benefit, so to speak?

139
00:10:55,085 --> 00:10:58,117
The stock market only
produces real fruit

140
00:10:58,342 --> 00:11:00,926
Long term, Lavinia.

141
00:11:00,938 --> 00:11:03,421
 �That is according to the
Gospel according to Gerald?

142
00:11:04,123 --> 00:11:07,607
Yes, it is, Ginny.
and I agree with him.

143
00:11:08,068 --> 00:11:09,192
But ...

144
00:11:09,204 --> 00:11:11,119
Let's put it to the vote.

145
00:11:11,328 --> 00:11:14,492
 �All those who are in favor
to take advantage of some

146
00:11:14,505 --> 00:11:16,826
of our investments?

147
00:11:17,374 --> 00:11:20,284
Who are in favor of
reinvestment?

148
00:11:24,358 --> 00:11:26,830
Reinvestment, then.

149
00:11:28,639 --> 00:11:30,584
Anything?
No.

150
00:11:30,868 --> 00:11:33,979
The first thing no one saw or
I heard last night it was the car
firefighters.

151
00:11:34,329 --> 00:11:36,781
He's not a very popular guy,
Selwyn Proctor.

152
00:11:37,173 --> 00:11:40,117
A woman asked if there was
been injured.
I said "No."

153
00:11:40,332 --> 00:11:41,972
She said,"It's a shame."

154
00:11:43,012 --> 00:11:44,933
There is something in your diary

155
00:11:46,345 --> 00:11:48,518
about my pension plan.

156
00:11:48,753 --> 00:11:50,480
Sir, do you mind?

157
00:11:50,493 --> 00:11:53,790
Joyce said that it should complement
my police pension.

158
00:11:53,803 --> 00:11:56,288
I could just...
What are you doing?

159
00:12:00,896 --> 00:12:03,262
"The falcon." Well, well.

160
00:12:03,272 --> 00:12:06,283
My dad bought me the first one
number when I was six years old,

161
00:12:06,296 --> 00:12:07,581
and I continued to understand it.

162
00:12:07,596 --> 00:12:11,330
It has become a species
out of habit, you know.

163
00:12:11,611 --> 00:12:13,928
And who exactly is it?
the falcon?

164
00:12:14,537 --> 00:12:16,116
Well, he is a

165
00:12:16,332 --> 00:12:18,270
private detective,

166
00:12:18,283 --> 00:12:20,040
that fights against evil.

167
00:12:20,055 --> 00:12:22,145
And you can turn into a falcon,

168
00:12:22,348 --> 00:12:25,173
at night. and has this
incredible night vision.

169
00:12:25,897 --> 00:12:28,446
Can it fly?
Only when it's the hawk.

170
00:12:29,573 --> 00:12:31,255
Extraordinary.

171
00:12:32,015 --> 00:12:34,110
You think you know someone.

172
00:12:34,735 --> 00:12:37,210
I never actually read it.
No. Of course not.

173
00:12:37,833 --> 00:12:41,053
About pensions,
You have everything organized, right?

174
00:12:41,276 --> 00:12:44,027
Oh, God, no. I am too much
Young for things like that.

175
00:12:44,477 --> 00:12:45,796
Obviously.

176
00:12:52,122 --> 00:12:54,656
Lavinia, I still don't know

177
00:12:54,907 --> 00:12:57,893
If you and James will come to me
garden party.

178
00:12:57,906 --> 00:13:00,199
Of course we will come,
Marjorie.

179
00:13:00,807 --> 00:13:02,762
What about you, Tamsin?

180
00:13:03,122 --> 00:13:06,240
I hope so. I have to
check with Selwyn first.

181
00:13:07,456 --> 00:13:10,903
Ginny?
Marjorie. Could we talk?

182
00:13:10,903 --> 00:13:13,373
If you must, dear.
Ginny.

183
00:13:13,873 --> 00:13:15,862
I want to ask you something

184
00:13:15,862 --> 00:13:18,181
about the club lunch
gardening.

185
00:13:18,408 --> 00:13:20,106
What about the Feathers?

186
00:13:20,824 --> 00:13:21,922
What?

187
00:13:21,935 --> 00:13:24,541
The "Feathers" hotel in the
London road.

188
00:13:24,554 --> 00:13:26,972
I heard that the food
It's very good.

189
00:13:27,175 --> 00:13:30,824
I thought, since Ginny is a gourmet,
must have been there.

190
00:13:31,108 --> 00:13:33,328
No, Marjorie.
I was never there.

191
00:13:35,751 --> 00:13:37,191
Goodbye.

192
00:13:37,962 --> 00:13:39,224
Ginny.

193
00:13:39,978 --> 00:13:42,663
You were invited to the party
in Marjorie's garden?

194
00:13:42,675 --> 00:13:44,870
Yes and I have a good reason
not to go

195
00:13:44,885 --> 00:13:46,994
None of us can
endure the old boot,

196
00:13:47,006 --> 00:13:49,090
but everyone comes to their
damn garden parties.

197
00:13:49,102 --> 00:13:52,300
She's just alone.
She's just rude!

198
00:13:52,313 --> 00:13:55,206
It always has to say that you
Father was a bookmaker.

199
00:13:55,217 --> 00:13:56,210
Or haven't you noticed?

200
00:13:56,221 --> 00:13:59,061
I don't care.
Well, I do.

201
00:13:59,292 --> 00:14:02,012
One of these days I will tell that one
woman what I really think,

202
00:14:02,682 --> 00:14:04,889
and she won't know what hit her.

203
00:14:08,163 --> 00:14:09,985
I want to leave the club.

204
00:14:09,998 --> 00:14:12,823
I would like to sell my share
of investments, Marjorie.

205
00:14:15,431 --> 00:14:18,656
Well, you have to offer them to
the other members first.

206
00:14:18,883 --> 00:14:21,130
Why didn't you mention it?
at the meeting?

207
00:14:21,145 --> 00:14:23,181
Can't I do it now?

208
00:14:23,194 --> 00:14:26,264
My dear, there is a procedure
to fulfill.

209
00:14:26,502 --> 00:14:28,496
Anyway,
what's the rush?

210
00:14:28,518 --> 00:14:30,586
You are married to one of the

211
00:14:30,598 --> 00:14:32,783
richest men in town,
for the love of God.

212
00:14:33,935 --> 00:14:36,134
Or is there a problem?

213
00:14:38,401 --> 00:14:40,908
"The investment diary"
what's with that?

214
00:14:41,425 --> 00:14:44,788
There is a story here about the
Reliable Insurance Company.

215
00:14:45,114 --> 00:14:47,767
They are doing research
for malpractice.

216
00:14:48,143 --> 00:14:50,710
It is one of the largest
insurance companies in the country.

217
00:14:50,722 --> 00:14:53,362
You know that, but it says that
They are being investigated.

218
00:14:53,374 --> 00:14:55,080
It's probably routine.

219
00:14:55,091 --> 00:14:58,229
All of those companies are
under observation. Very good.

220
00:14:58,501 --> 00:15:01,877
I don't understand any of this.
Billing?

221
00:15:01,877 --> 00:15:04,408
Leave it to the experts, dear.

222
00:15:26,042 --> 00:15:27,931
Oh, Gerald!

223
00:15:31,779 --> 00:15:34,241
People are so bad.

224
00:15:36,403 --> 00:15:38,215
You never believed it.

225
00:16:03,729 --> 00:16:04,827
hello?

226
00:16:10,271 --> 00:16:12,195
Is there anyone there?

227
00:16:17,720 --> 00:16:19,570
What's going on here?

228
00:16:30,732 --> 00:16:33,305
...decreased by 10% in 2002.

229
00:16:34,341 --> 00:16:38,450
Sales fell 10%
since 2000.

230
00:17:02,289 --> 00:17:03,683
Marjorie, dear?

231
00:17:04,267 --> 00:17:05,771
It's Vera.

232
00:17:27,630 --> 00:17:29,492
Office. Good morning.

233
00:17:30,244 --> 00:17:31,760
Let me see.

234
00:17:32,947 --> 00:17:35,546
Dr. Bradshaw could see her
tomorrow at 4:00.

235
00:17:36,176 --> 00:17:37,805
Oh. goodbye

236
00:17:39,178 --> 00:17:41,194
Good morning, Lord Chetwood.

237
00:17:41,397 --> 00:17:44,027
Oh, for God's sake, Sandra.
Call me James.

238
00:17:44,699 --> 00:17:46,695
I think for reasons of decorum

239
00:17:46,695 --> 00:17:49,320
we should save the
formalities in public.

240
00:17:49,520 --> 00:17:52,554
Decorum is highly overrated,
if you ask me.

241
00:17:52,759 --> 00:17:54,826
How is Lady Chetwood?

242
00:17:55,123 --> 00:17:57,881
Oh, as usual,
obsessed with the ceiling.

243
00:17:58,183 --> 00:18:00,495
Spend more time up there
that with me

244
00:18:00,988 --> 00:18:03,231
He believes that it is cause for divorce,
right?

245
00:18:04,074 --> 00:18:06,014
No, probably not, I imagine.

246
00:18:07,121 --> 00:18:10,222
Do you think your husband could
take a moment

247
00:18:10,222 --> 00:18:12,046
of your valuable time?

248
00:18:12,334 --> 00:18:14,466
I'm sure I could,
Lord Chetwood.

249
00:18:16,033 --> 00:18:17,820
Lord Chetwood is here.

250
00:18:20,542 --> 00:18:22,477
You have to see it, Rupert.

251
00:18:22,489 --> 00:18:24,683
Why don't you ask for a turn?
like everyone else?

252
00:18:24,716 --> 00:18:26,817
I told him that you would see it
immediate.

253
00:18:39,503 --> 00:18:41,685
This is terribly good
For you, Rupert.

254
00:18:41,697 --> 00:18:43,090
Hello James, what is the
problem, this time?

255
00:18:43,106 --> 00:18:45,634
It's this miserable pressure
behind the eyes.

256
00:18:45,852 --> 00:18:47,000
I can't sleep a wink.

257
00:18:47,011 --> 00:18:48,874
Sit down.
Night after night.

258
00:18:48,905 --> 00:18:50,708
Roll up the sleeve.

259
00:18:59,894 --> 00:19:01,685
I wonder what it could be.

260
00:19:02,385 --> 00:19:05,200
Maybe another of the cars
Selwyn Proctor on fire.

261
00:19:05,450 --> 00:19:06,673
Oh no.

262
00:19:06,926 --> 00:19:10,860
My nice old Alvis. Never
I had a problem with him for years.

263
00:19:10,875 --> 00:19:13,148
And that man destroys it in
a matter of weeks.

264
00:19:13,160 --> 00:19:16,425
That's probably what
led to this attack, James.

265
00:19:16,837 --> 00:19:20,001
Stress syndrome 
post-traumatic.

266
00:19:20,242 --> 00:19:22,562
Good God, I never thought about that.

267
00:19:22,791 --> 00:19:25,292
He's a genius, Rupert. Genius.

268
00:20:18,280 --> 00:20:19,676
Oh, come in, Harry.

269
00:20:20,627 --> 00:20:21,886
What is it?

270
00:20:23,493 --> 00:20:25,782
I found another one of these at
the pool

271
00:20:26,514 --> 00:20:29,047
It's one of the kids next door, Harry.
Take it back.

272
00:20:30,552 --> 00:20:31,918
Is it okay?

273
00:20:32,613 --> 00:20:33,770
Yes, I'm fine.

274
00:20:35,197 --> 00:20:36,500
Are you sure?

275
00:20:37,106 --> 00:20:39,597
You can trust me, I am
the pool man

276
00:20:43,498 --> 00:20:44,982
Don't go Harry.

277
00:20:44,995 --> 00:20:46,816
I want to talk to you about the
Reading Club meetings.

278
00:20:46,917 --> 00:20:48,456
Can't wait?

279
00:20:48,688 --> 00:20:49,720
hello?

280
00:20:50,583 --> 00:20:51,757
hello?

281
00:20:52,881 --> 00:20:54,086
What?

282
00:20:56,331 --> 00:20:57,781
Oh my God.

283
00:20:59,181 --> 00:21:01,369
Yes, I will go immediately.

284
00:21:01,600 --> 00:21:03,368
Yes, as soon as possible.

285
00:21:04,825 --> 00:21:06,229
I have to go to Ginny's house.

286
00:21:06,241 --> 00:21:08,859
Something terrible has happened to him
to Marjorie Empson.

287
00:21:16,093 --> 00:21:18,873
Multiple blows to the skull,
by her look.

288
00:21:19,583 --> 00:21:22,085
Clotted blood and hair
on the cane.

289
00:21:22,911 --> 00:21:25,745
Yes, Tom. The cane would be
the favorite

290
00:21:25,980 --> 00:21:28,668
Time of death?
Somewhat after 10:00 p.m.,
last night.

291
00:21:29,141 --> 00:21:30,634
In a rough estimate.

292
00:21:30,944 --> 00:21:33,355
What's up with 11:07?

293
00:22:07,556 --> 00:22:08,560
Sir?

294
00:22:09,135 --> 00:22:11,097
There's a Mrs. Hopkins,
in the kitchen.

295
00:22:11,353 --> 00:22:14,502
I called the emergency service
when he saw the broken window.

296
00:22:16,987 --> 00:22:19,072
When was the last time
Who saw you, Mrs. Hopkins?

297
00:22:19,525 --> 00:22:22,669
Yesterday. I was here
most of the afternoon.

298
00:22:23,281 --> 00:22:26,157
Marjorie kindly asked me
to help her with

299
00:22:26,398 --> 00:22:28,413
your garden party.

300
00:22:30,911 --> 00:22:33,420
We talk about salads and sauces.

301
00:22:33,827 --> 00:22:36,781
Then I left to be
ready for the Reading Club.

302
00:22:37,271 --> 00:22:38,569
Reading Club?

303
00:22:38,672 --> 00:22:40,578
Yes. Lady Chetwood, and others.

304
00:22:40,593 --> 00:22:42,932
They meet here to discuss
the books.

305
00:22:43,169 --> 00:22:46,178
Marjorie asked me to join,

306
00:22:46,708 --> 00:22:49,006
but it's not my thing.

307
00:22:49,849 --> 00:22:53,137
Ms. Hopkins said there is a lack
Mrs. Empson's silver.

308
00:22:54,764 --> 00:22:57,581
Marjorie was very proud
of his silverware.

309
00:22:58,195 --> 00:23:00,425
He came from his father.

310
00:23:00,956 --> 00:23:03,057
Where do you keep the key
from the closet?

311
00:23:03,961 --> 00:23:06,309
In the tea cart.

312
00:23:07,422 --> 00:23:09,428
The police will want to speak to
us,

313
00:23:09,442 --> 00:23:11,455
about what happened to the
Poor Marjorie.

314
00:23:11,535 --> 00:23:13,627
So, obviously we will have
what to clarify

315
00:23:13,640 --> 00:23:16,276
what he really does
Reading Club.

316
00:23:16,792 --> 00:23:18,755
Yeah, I guess we will.

317
00:23:19,672 --> 00:23:21,362
Oh, dear.

318
00:23:21,613 --> 00:23:24,690
Well, that's wonderful,
Lavinia. How much do we earn?

319
00:23:24,704 --> 00:23:26,850
No, it's my money, love.

320
00:23:26,862 --> 00:23:29,169
And it's for the roof.

321
00:23:35,224 --> 00:23:36,916
I thought you were plotting
something.

322
00:23:39,389 --> 00:23:42,451
You don't need four years to
discuss such a bad book

323
00:23:42,463 --> 00:23:44,181
like "Spring in Tuscany."

324
00:23:44,250 --> 00:23:46,631
Do you mean that actually
did you read it?

325
00:23:47,616 --> 00:23:48,677
Yes.

326
00:23:49,587 --> 00:23:52,580
I thought we could have
something to talk about.

327
00:23:56,818 --> 00:23:58,505
Are you completely crazy?

328
00:23:58,650 --> 00:24:00,794
Use privileged information
It is a criminal offense.

329
00:24:00,807 --> 00:24:02,024
I could lose my job.

330
00:24:02,038 --> 00:24:04,510
�Could be prosecuted, by the
love of God.

331
00:24:04,525 --> 00:24:06,539
I'm sorry, Selwyn.

332
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
How can I put it in your head

333
00:24:09,555 --> 00:24:12,740
that money is a matter
serious?

334
00:24:17,752 --> 00:24:19,414
day after day

335
00:24:20,440 --> 00:24:22,855
I sit in this big house,

336
00:24:23,308 --> 00:24:26,252
with my loneliness, because
you are never here.

337
00:24:26,703 --> 00:24:28,438
That's serious!

338
00:24:33,389 --> 00:24:35,609
Is it about kids again?

339
00:24:36,441 --> 00:24:39,190
Because I already said everything
I have to say on that topic.

340
00:24:44,405 --> 00:24:46,520
Well I guess he kept it
secretly

341
00:24:46,535 --> 00:24:48,730
because some men in
Midsomer Market

342
00:24:49,135 --> 00:24:50,909
They are a little back in time.

343
00:24:51,487 --> 00:24:54,424
They like to wear pants
when it comes to money.

344
00:24:54,767 --> 00:24:56,731
I'm divorced,
thank God.

345
00:24:56,931 --> 00:24:59,745
So, it's not my problem.
Sorry to interrupt.

346
00:25:00,439 --> 00:25:02,845
You need a new filter, so
I will change it later in
the week.

347
00:25:03,751 --> 00:25:05,634
Well, thanks, Harry.

348
00:25:11,642 --> 00:25:14,426
Therefore it was Marjorie
Empson who ran the Club.

349
00:25:15,609 --> 00:25:18,013
Marjorie is very good
managing things.

350
00:25:18,452 --> 00:25:21,358
 �And you all had a great
interest in the stock market?

351
00:25:21,597 --> 00:25:24,628
Oh, God, no. No no.
It's total gibberish to me.

352
00:25:24,900 --> 00:25:28,094
No. Marjorie was a genius
in accounting.

353
00:25:28,730 --> 00:25:32,745
And Sandra Bradshaw, is the
doctor's wife

354
00:25:32,760 --> 00:25:34,945
He has a fantastic head
for the numbers.

355
00:25:34,958 --> 00:25:36,962
So we'll move on
with her.

356
00:25:37,102 --> 00:25:39,781
On the other hand, one or two of
our investments

357
00:25:39,796 --> 00:25:41,796
they are doing it
incredibly good.

358
00:25:41,811 --> 00:25:43,852
So, we discussed selling them.

359
00:25:44,849 --> 00:25:46,458
And after?

360
00:25:47,316 --> 00:25:49,668
And then, the meeting broke up.

361
00:25:50,029 --> 00:25:53,857
Oh, Tamsin Proctor stayed
to talk to Marjorie.

362
00:25:54,675 --> 00:25:56,099
And what did you do?

363
00:25:57,894 --> 00:26:00,980
I returned home at 7:10.

364
00:26:01,212 --> 00:26:03,713
I had a glass of wine and
something for dinner.

365
00:26:04,277 --> 00:26:08,018
I saw the news and went to the
bed with a book.

366
00:26:09,032 --> 00:26:11,028
It was terribly boring.

367
00:26:48,449 --> 00:26:50,661
You're going to have to start from
new from scratch, friend.

368
00:26:50,959 --> 00:26:51,944
Really?

369
00:26:52,285 --> 00:26:55,715
Yes. Again. All these
integration patterns.

370
00:26:56,684 --> 00:27:00,673
God, look at the state of the place.
I wouldn't want to do your job.

371
00:27:00,943 --> 00:27:03,355
He is a very insightful man.

372
00:27:04,371 --> 00:27:06,699
Anyway, I'm looking
to Lady Chetwood.

373
00:27:06,965 --> 00:27:08,800
Oh, really?

374
00:27:08,015 --> 00:27:10,992
Go down the hall, turn to the
left at the door

375
00:27:11,015 --> 00:27:12,573
and go up the stairs.

376
00:27:13,285 --> 00:27:16,163
I will find my wife in the
top, looking at the
roof.

377
00:27:55,929 --> 00:27:57,450
Lady Chetwood?

378
00:27:59,655 --> 00:28:02,813
Any news about my car?
I'm afraid not, Mr. Proctor.

379
00:28:03,194 --> 00:28:05,856
God, this country. everything
takes forever.

380
00:28:06,256 --> 00:28:09,400
A woman was murdered last night,
in the town.

381
00:28:09,413 --> 00:28:11,361
I think it has priority.

382
00:28:11,567 --> 00:28:13,904
Why don't you look for the bullies?
that they did it,

383
00:28:13,914 --> 00:28:15,200
instead of harassing my wife?

384
00:28:15,216 --> 00:28:17,796
I don't harass your wife.

385
00:28:18,201 --> 00:28:21,208
I need a statement from the
Mrs. Proctor on the meeting

386
00:28:21,221 --> 00:28:22,551
with Marjorie Empson.

387
00:28:23,022 --> 00:28:25,388
Now if you'll excuse us,
please.

388
00:28:25,634 --> 00:28:28,488
Yes. The damn meeting.
Good luck to you.

389
00:28:34,862 --> 00:28:37,646
My husband is a man
Lovely, Sergeant.

390
00:28:37,875 --> 00:28:39,309
With many talents,

391
00:28:39,321 --> 00:28:42,218
but take care of the money
is not one of them.

392
00:28:42,626 --> 00:28:44,872
So he joined the club
of Reading.

393
00:28:45,088 --> 00:28:47,500
Yes, it was my secret plan.

394
00:28:47,514 --> 00:28:51,141
Make some money so you can
fix the roof here and there.

395
00:28:51,391 --> 00:28:54,290
And the Club went well.
Incredibly good.

396
00:28:54,305 --> 00:28:56,888
Thanks to Marjorie and Sandra.

397
00:28:56,903 --> 00:28:59,825
I was hoping to sell
some actions, and so

398
00:28:59,832 --> 00:29:04,526
give an advance for people
from the roof, but it was a minority.

399
00:29:05,131 --> 00:29:06,855
Is it okay?

400
00:29:07,075 --> 00:29:10,784
Yes, I'm not very good with
heights, actually.

401
00:29:12,315 --> 00:29:15,961
I stayed to talk to
Marjorie, Mrs. Empson,

402
00:29:16,168 --> 00:29:18,744
about the sale of part of
my wallet

403
00:29:18,964 --> 00:29:22,066
How long did you talk to her?
Or only 10 minutes, more or less.

404
00:29:22,268 --> 00:29:25,064
Then I came home and cooked
dinner for my husband.

405
00:29:25,438 --> 00:29:27,440
"It never occurred to him that the Club

406
00:29:27,453 --> 00:29:30,532
could be a problem for
for your husband?

407
00:29:30,547 --> 00:29:33,142
It had crossed my mind, yes.

408
00:29:36,780 --> 00:29:39,361
But Selwyn never talks about
your work with me,

409
00:29:39,374 --> 00:29:41,017
so I thought it would be fine.

410
00:29:41,030 --> 00:29:43,110
However, it crossed his mind.
Yes.

411
00:29:43,126 --> 00:29:45,715
It's what I wanted to sell for
my actions.

412
00:29:45,729 --> 00:29:48,976
I only joined the Club to do
some friends in town.

413
00:29:48,990 --> 00:29:53,143
 �He joined the Club more for social reasons
that for financial reasons?

414
00:29:53,350 --> 00:29:53,993
Yes.

415
00:29:54,013 --> 00:29:56,015
 �Despite the fact that it could

416
00:29:56,026 --> 00:29:58,159
there is a conflict of interest
with your husband?

417
00:29:58,622 --> 00:30:00,620
Yes...
No.

418
00:30:03,303 --> 00:30:06,276
See, the thing is
my husband...

419
00:30:09,664 --> 00:30:12,044
Yes? Your husband, what?
Nothing.

420
00:30:12,453 --> 00:30:17,021
No. That's all I have
what to say I'm sorry.

421
00:30:18,667 --> 00:30:20,318
Poor Marjorie.

422
00:30:20,330 --> 00:30:22,497
Just like her to give
battle.

423
00:30:22,511 --> 00:30:24,680
He loved his silverware.

424
00:30:24,694 --> 00:30:27,148
"He knew about the silverware of the
Mrs. Empson?

425
00:30:27,372 --> 00:30:30,198
Oh, everyone
He showed the family silver.

426
00:30:30,415 --> 00:30:33,672
Some were copper, I'm afraid.
Poor Marjorie.

427
00:30:33,686 --> 00:30:36,375
He was very popular in the town,
they have told me.

428
00:30:36,389 --> 00:30:37,776
Oh yes.

429
00:30:37,790 --> 00:30:40,084
Marjorie could be a little
direct,

430
00:30:40,104 --> 00:30:42,114
Sometimes it bothered people,

431
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
but he was a good person
in the heart

432
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Good. Everyone knew about the
Mrs. Empson's silverware.

433
00:30:50,313 --> 00:30:52,486
They even knew where
I kept the key.

434
00:30:52,512 --> 00:30:54,835
We have to look for some kind
of local criminal.

435
00:30:54,849 --> 00:30:57,780
Are you assuming it was
a real robbery.

436
00:30:57,800 --> 00:31:01,409
What does it mean?
Well, your local criminal,

437
00:31:01,611 --> 00:31:04,414
Why would I ignore a wallet?
with money and credit cards,

438
00:31:04,426 --> 00:31:08,280
a good laptop
and an expensive camera?

439
00:31:08,300 --> 00:31:11,266
Do you think it has to do with
with the Reading Club?

440
00:31:11,278 --> 00:31:14,263
I'm keeping my mind
Open, Troy.

441
00:31:14,683 --> 00:31:16,074
Oh look.

442
00:31:16,086 --> 00:31:17,909
Look who's here.

443
00:31:25,763 --> 00:31:27,099
Hello.

444
00:31:28,439 --> 00:31:29,120
Can we?

445
00:31:29,134 --> 00:31:31,675
Oh yes. Please.
Be my guest.

446
00:31:32,286 --> 00:31:33,178
Thank you.

447
00:31:33,994 --> 00:31:35,912
I am the Chief Detective
Inspector Barnaby,

448
00:31:35,925 --> 00:31:37,839
This is Detective Sergeant
Troy.

449
00:31:38,059 --> 00:31:40,041
Harry. The pool man.

450
00:31:40,053 --> 00:31:42,598
I'll have to excuse the stink
chlorine, it goes with the job.

451
00:31:42,801 --> 00:31:45,987
Wherever I go in this
town, you appear.

452
00:31:46,279 --> 00:31:48,374
There are plenty of swimming pools in
this neck of the woods.

453
00:31:48,386 --> 00:31:52,730
Do you live here, sir...?
Painter. Right on the outskirts.

454
00:31:53,106 --> 00:31:54,889
A modest home, but mine.

455
00:31:55,123 --> 00:31:57,520
Where were you on Monday?
at night?

456
00:32:00,996 --> 00:32:02,867
I love it when the police
they do this.

457
00:32:03,160 --> 00:32:05,227
 �They have been asked a lot
Mr. Painter?

458
00:32:05,240 --> 00:32:07,309
It's good, isn't it?

459
00:32:08,183 --> 00:32:11,896
We could continue this
conversation in a place
more appropriate.

460
00:32:12,209 --> 00:32:13,933
Relax.

461
00:32:14,766 --> 00:32:17,119
On Monday. Let me see.
It was here.

462
00:32:17,338 --> 00:32:19,188
I'm on the test team,
go.

463
00:32:19,395 --> 00:32:21,815
Some foreigner here,
that night?

464
00:32:22,329 --> 00:32:24,231
Not that I can remember. No.

465
00:32:24,355 --> 00:32:26,563
Do you know Mr. Marjorie Empson?

466
00:32:26,576 --> 00:32:29,720
Not really. I'm just
near houses with pools.

467
00:32:29,734 --> 00:32:31,246
Like the Proctors?

468
00:32:31,261 --> 00:32:32,753
Yes.

469
00:32:32,958 --> 00:32:34,995
Clean your pool. Why?

470
00:32:35,010 --> 00:32:36,977
Just to do the research.

471
00:32:38,338 --> 00:32:40,223
Are you still following the stock market?

472
00:32:40,630 --> 00:32:42,284
I'm checking my pension.

473
00:32:42,297 --> 00:32:44,073
Oh yes? With whom?

474
00:32:44,385 --> 00:32:46,416
Legit.

475
00:32:48,861 --> 00:32:51,660
 �He is an expert in pensions,
Mr. Painter?

476
00:33:54,182 --> 00:33:56,900
You could have told me that
damn reading club

477
00:33:56,912 --> 00:33:58,795
invested in the market
values.
Why?

478
00:33:58,812 --> 00:34:01,853
I wouldn't have told you so much about
my job, that's why.

479
00:34:03,253 --> 00:34:04,890
Dear, the gossip city

480
00:34:04,904 --> 00:34:06,922
It enters through one ear and comes out through
the other.

481
00:34:07,842 --> 00:34:09,086
Anyway...

482
00:34:09,647 --> 00:34:13,423
It's not in your financial situation
in which I am interested.

483
00:34:17,570 --> 00:34:19,181
I have 23 minutes.

484
00:34:23,629 --> 00:34:25,862
Out. Come on.

485
00:34:47,432 --> 00:34:50,029
The cause of death.
Is that what you thought?

486
00:34:50,342 --> 00:34:53,350
Yes. His skull was fractured
due to multiple blows to the head.

487
00:34:53,799 --> 00:34:55,713
How many strokes?
Six or seven.

488
00:34:55,727 --> 00:34:57,862
It was a frantic attack.

489
00:34:58,068 --> 00:35:00,476
But look at these bruises
in the arms.

490
00:35:05,376 --> 00:35:07,835
They are identical.
Finger marks.

491
00:35:08,148 --> 00:35:11,292
It is seen that it was carried out from
back, like this.

492
00:35:11,313 --> 00:35:12,427
Very hermetically.

493
00:35:12,439 --> 00:35:14,450
 �And all the blows come
from behind?

494
00:35:14,671 --> 00:35:16,314
It seems there were two assailants.

495
00:35:16,354 --> 00:35:18,515
One held her and the other
beat her to death

496
00:35:18,528 --> 00:35:20,236
with his own cane.

497
00:35:20,274 --> 00:35:21,873
“Coffee”?

498
00:35:27,931 --> 00:35:30,901
I wanted to ask you about the
delicate hip of Mrs.
Empson.

499
00:35:30,915 --> 00:35:33,592
She was going to have a replacement
next month.

500
00:35:33,605 --> 00:35:37,102
Hence the cane. Yes.
I couldn't go far without him.

501
00:35:37,316 --> 00:35:40,081
I think it drove through the
town, last night.

502
00:35:40,639 --> 00:35:43,340
I'm on the committee
Golf Club.

503
00:35:43,557 --> 00:35:46,519
I attended an incredibly
boring meeting there,
I had something to eat,

504
00:35:46,823 --> 00:35:50,055
I drove back to the village,
and I went to bed.

505
00:35:51,999 --> 00:35:54,024
After the meeting
dissolved,

506
00:35:54,037 --> 00:35:56,813
Ginny and I were talking
from Marjorie's party at the
garden

507
00:35:56,828 --> 00:35:59,358
Marjorie had upset
Ginny, one way or another.

508
00:35:59,370 --> 00:36:01,118
Was it discussed at the meeting?

509
00:36:01,130 --> 00:36:03,793
Oh no. It was all very good
humor, as usual.

510
00:36:04,205 --> 00:36:06,885
Even though I had noticed
some tension between the two,

511
00:36:06,898 --> 00:36:07,771
in the past.

512
00:36:07,787 --> 00:36:10,669
Marjorie didn't think that Ginny
was really GCN.

513
00:36:11,373 --> 00:36:13,107
Excuse me. What is GCN?

514
00:36:13,418 --> 00:36:15,195
People like us.

515
00:36:15,214 --> 00:36:17,521
And I think Ginny resented that.

516
00:36:17,865 --> 00:36:20,374
People can be
extraordinarily sensitive.

517
00:36:21,083 --> 00:36:24,627
Mrs. Bradshaw was in
home before you, right?
Yes.

518
00:36:24,945 --> 00:36:27,182
I was already in bed when
I returned home.

519
00:36:28,786 --> 00:36:31,031
Sorry James, the question
It hasn't started yet.

520
00:36:31,043 --> 00:36:33,016
It's not you I'm looking for
searching, Rupert.

521
00:36:33,035 --> 00:36:36,208
It's my young friend,
wallpaper expert.

522
00:36:36,863 --> 00:36:41,001
Can you remember what Ginny
Did he tell you about Marjorie?

523
00:36:41,400 --> 00:36:44,678
I talked about how rude she was
Marjorie, and so on.

524
00:36:45,201 --> 00:36:49,509
Then she said, and I remember
because I was very surprised,

525
00:36:50,006 --> 00:36:54,292
"One of these days I will tell
this woman what really
I think,

526
00:36:54,909 --> 00:36:57,409
and she will not know what
hit�."

527
00:36:57,422 --> 00:36:59,365
Mrs. Bradshaw, may I ask you?

528
00:36:59,581 --> 00:37:02,853
what is the value of the
Book Club investments?

529
00:37:03,629 --> 00:37:07,059
In yesterday's account,
around �150,000.

530
00:37:07,750 --> 00:37:10,129
All the paperwork is in
Marjorie's house.

531
00:37:11,160 --> 00:37:13,407
I'm sorry, sir. Something appeared.

532
00:37:19,501 --> 00:37:20,708
Here.

533
00:37:21,280 --> 00:37:23,059
One of the dogs found him.

534
00:37:23,853 --> 00:37:25,888
Mrs. Empson's silverware
It looked like this.

535
00:37:30,270 --> 00:37:31,707
Whose house is this?

536
00:37:32,924 --> 00:37:35,215
You know, I'm not entirely
sure.

537
00:37:36,122 --> 00:37:38,278
I think you will find that it is
Ginny Sharp, sir.

538
00:37:40,564 --> 00:37:43,160
A little walk from
Chetwood House, eh, sir?

539
00:37:43,367 --> 00:37:46,416
Yes. Dr. Bradshaw and my dear
wife got their way,

540
00:37:46,626 --> 00:37:48,218
I never leave the house.

541
00:37:48,231 --> 00:37:50,321
"You have to rest," they say.

542
00:37:50,334 --> 00:37:53,578
But I need the outdoors.
Good for my soul.

543
00:38:06,367 --> 00:38:08,562
A piece of cloth soaked in
gasoline was pushed

544
00:38:08,575 --> 00:38:10,555
under the wheel arch.

545
00:38:10,580 --> 00:38:12,802
Here, near the tank.

546
00:38:13,896 --> 00:38:16,813
How do you turn it on?
Coincidence, lighter.

547
00:38:16,826 --> 00:38:18,807
Even a child could have
done.

548
00:38:18,820 --> 00:38:21,724
Just the bad luck that the
driver will enter the car when
he did it.

549
00:38:22,286 --> 00:38:23,727
Here.

550
00:38:24,689 --> 00:38:26,700
What is this?
Remains of a fabric.

551
00:38:26,716 --> 00:38:29,347
She was expelled when
tank exploded.

552
00:38:29,567 --> 00:38:32,148
It looks like a towel, a piece
of towel.

553
00:38:32,483 --> 00:38:34,238
There are some letters there.

554
00:38:34,871 --> 00:38:36,684
Do you see what it is, Troy?

555
00:38:39,149 --> 00:38:40,877
"Feathers."

556
00:38:41,362 --> 00:38:43,381
Hotel "Feathers"?

557
00:39:13,098 --> 00:39:15,531
James would be terribly
upset if I knew that

558
00:39:15,545 --> 00:39:16,785
I found myself here with you.

559
00:39:16,798 --> 00:39:18,411
I won't be thinking twice
times, right?

560
00:39:18,657 --> 00:39:20,120
No, of course not.

561
00:39:20,133 --> 00:39:22,907
Because when I want something,
I usually have it.

562
00:39:22,921 --> 00:39:25,845
And I want... Chetwood House.

563
00:39:26,827 --> 00:39:31,682
It will be a terrible pain
for James.

564
00:39:31,696 --> 00:39:34,521
Look, people like me have
a lot of money

565
00:39:34,534 --> 00:39:35,643
and a lot of ideas.

566
00:39:35,658 --> 00:39:37,878
And we keep the traditions
alive

567
00:39:37,891 --> 00:39:39,872
Chetwood House will prosper.

568
00:39:39,889 --> 00:39:41,734
There will be trout in the lake,

569
00:39:41,753 --> 00:39:44,440
pheasant in the forest,
And a roof that doesn't leak.

570
00:39:44,459 --> 00:39:46,663
And you will have plenty
of money.

571
00:39:46,680 --> 00:39:48,435
I know.

572
00:39:51,022 --> 00:39:54,144
She is not often seen with
skirt and makeup, Lavinia.

573
00:39:54,157 --> 00:39:56,312
She's attractive, actually.

574
00:39:56,322 --> 00:39:58,490
They have excellent rooms
here.

575
00:39:58,505 --> 00:40:00,500
Instead of shaking hands

576
00:40:00,517 --> 00:40:02,574
about the agreement, we could,
you know...

577
00:40:03,509 --> 00:40:05,908
Actually, Selwyn.
Certainly not.

578
00:40:05,920 --> 00:40:08,322
There is no harm in asking.
I always do it.

579
00:40:08,338 --> 00:40:10,698
You would be surprised how often
what it works with.

580
00:40:20,951 --> 00:40:22,029
What is this?

581
00:40:22,285 --> 00:40:24,443
Do you see that hit?

582
00:40:24,693 --> 00:40:26,492
It was done recently.

583
00:40:27,728 --> 00:40:29,128
And that other one...

584
00:40:29,128 --> 00:40:31,139
Made during the fight?
Yes.

585
00:40:31,151 --> 00:40:34,000
By Marjorie Empson, the
cane, I guess.

586
00:40:34,017 --> 00:40:37,632
It could be like the pictures and
vases were smashed.

587
00:40:38,188 --> 00:40:40,497
She must have put the
hell in the fight.

588
00:40:40,830 --> 00:40:43,723
 �A 70-year-old woman, with
a delicate hip?

589
00:40:44,357 --> 00:40:46,734
Against two attackers?

590
00:40:46,960 --> 00:40:48,970
We're losing something, Troy.

591
00:40:48,988 --> 00:40:51,225
What about the paperwork,
Was he safe?

592
00:40:51,241 --> 00:40:53,461
It has to do with investments
of the Reading Club.

593
00:40:53,476 --> 00:40:56,538
Account statements and checkbooks
of checks, you know.

594
00:40:56,805 --> 00:40:58,610
No, I don't know.

595
00:40:58,626 --> 00:41:00,461
Things that have to do with
actions.

596
00:41:00,474 --> 00:41:03,297
Things are related
with actions.

597
00:41:03,313 --> 00:41:06,390
 �It is from the section
"The Falcon's" business, Troy?

598
00:41:06,405 --> 00:41:09,114
I made a list of companies
those who had shares.

599
00:41:10,529 --> 00:41:11,846
And where are they?

600
00:41:12,271 --> 00:41:13,558
Where are they, what?

601
00:41:13,565 --> 00:41:15,580
Share certificates
or whatever they are called.

602
00:41:15,594 --> 00:41:16,899
I'm not sure.

603
00:41:16,991 --> 00:41:19,375
I'm trying to find
someone who understands these things.

604
00:41:19,388 --> 00:41:21,359
Things.

605
00:41:23,112 --> 00:41:24,163
Troy.

606
00:41:28,214 --> 00:41:29,730
Yes?

607
00:41:31,143 --> 00:41:33,275
Good. Yes.

608
00:41:33,290 --> 00:41:35,280
OK. Thank you.

609
00:41:35,297 --> 00:41:38,117
Lord, door to door
a witness appeared.

610
00:41:38,597 --> 00:41:41,310
Someone was seen in town,
late, Monday night.

611
00:41:41,328 --> 00:41:43,952
Can you identify it?
I don't know, yet.

612
00:41:43,972 --> 00:41:46,481
But Harry's alibi, the
pool cleaner, protects it.

613
00:41:46,497 --> 00:41:48,810
He was in the pub until
It was, at midnight.

614
00:41:48,826 --> 00:41:50,999
But there is something else.
Yes?

615
00:41:51,270 --> 00:41:53,303
Harry has a file.

616
00:41:53,320 --> 00:41:55,165
For embezzlement of funds.

617
00:41:55,883 --> 00:41:57,778
I used to work in the city.

618
00:42:14,120 --> 00:42:15,808
I was waiting for it.

619
00:42:19,245 --> 00:42:21,032
I was a stock trader.

620
00:42:21,048 --> 00:42:23,215
Big paychecks,
big bonuses.

621
00:42:23,457 --> 00:42:24,751
But I was stupid.

622
00:42:24,769 --> 00:42:27,862
Instead of buying a Ferrari
and drink a lot of champagne,

623
00:42:28,454 --> 00:42:30,335
I played the stock market.

624
00:42:30,348 --> 00:42:32,500
And?
I lost. In a big way.

625
00:42:32,921 --> 00:42:35,606
However, it was not
part of the stupidity.

626
00:42:35,844 --> 00:42:39,063
The stupidity was to use the money
from other people when I lost mine.

627
00:42:39,286 --> 00:42:41,454
But I paid my debt with
the society.

628
00:42:41,469 --> 00:42:43,658
No more offers for this guy.
No?

629
00:42:43,658 --> 00:42:46,286
So...what is all this?

630
00:42:46,712 --> 00:42:49,583
I have to follow the market,
read the business pages.

631
00:42:49,596 --> 00:42:50,749
It's just a habit.

632
00:42:50,757 --> 00:42:53,507
It doesn't sound very healthy to me.

633
00:42:55,588 --> 00:42:57,998
I don't know what he wants from me,
Inspector.

634
00:42:58,201 --> 00:43:00,359
I am a white collar criminal.

635
00:43:00,379 --> 00:43:03,601
I don't hit older ladies
for his silverware.

636
00:43:06,154 --> 00:43:08,090
What do you think of this?

637
00:43:09,937 --> 00:43:12,338
It looks like the list of actions
from someone

638
00:43:12,542 --> 00:43:15,251
It is the Club's portfolio.
Reading, actually.

639
00:43:15,269 --> 00:43:17,241
What do you think?

640
00:43:18,391 --> 00:43:20,379
Well, it's an interesting mix.

641
00:43:20,581 --> 00:43:23,480
Many of the common funds.
Very conservative.

642
00:43:24,045 --> 00:43:26,400
Plus a few wildcards.

643
00:43:26,416 --> 00:43:27,955
What does that mean?

644
00:43:28,244 --> 00:43:30,620
Small businesses that
suddenly they go through the roof.

645
00:43:30,646 --> 00:43:33,216
A fusion here, an entry
over there.

646
00:43:33,230 --> 00:43:36,050
It seems that the women had
a very well scheduled period.

647
00:43:36,295 --> 00:43:39,054
Maybe they had information
privileged.

648
00:43:39,425 --> 00:43:41,090
At Midsomer Market?

649
00:43:41,111 --> 00:43:43,105
Tamsin Proctor, for example.

650
00:43:43,116 --> 00:43:45,405
She is married to a runner
of bag.

651
00:43:45,627 --> 00:43:47,582
Is it?

652
00:43:49,614 --> 00:43:52,459
It's okay, Harry. we can
stop the performance of

653
00:43:52,470 --> 00:43:55,581
"I'm the pool man,
"What can I know about him?"

654
00:43:55,601 --> 00:43:58,014
If you don't help me,
It's your choice.

655
00:43:58,030 --> 00:44:00,512
But I'll take it for a
interrogation

656
00:44:00,527 --> 00:44:02,865
and will make the forensics give
back this little hiding place

657
00:44:02,879 --> 00:44:03,560
from the inside out.

658
00:44:03,518 --> 00:44:06,234
Hey, don't take it that way.

659
00:44:08,081 --> 00:44:10,850
If Tamsin had information
privileged from her husband...

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,509
and that's a big if...

661
00:44:14,071 --> 00:44:15,761
I don't think I would have given it.

662
00:44:15,779 --> 00:44:17,296
Why not?

663
00:44:17,516 --> 00:44:18,896
Because...

664
00:44:19,604 --> 00:44:21,483
she is not like that.

665
00:44:21,997 --> 00:44:24,769
You have a weakness
By Tamsin, isn't it?

666
00:44:25,699 --> 00:44:27,298
Yes.

667
00:44:28,065 --> 00:44:30,365
She's one of the good ones.
But it has problems.

668
00:44:30,384 --> 00:44:32,976
Like what?
Come with me.

669
00:44:34,953 --> 00:44:36,064
Here.

670
00:44:36,518 --> 00:44:39,441
These began to appear in
the pool, a few weeks ago,

671
00:44:39,456 --> 00:44:42,088
one at a time.
Do you show them to her?

672
00:44:42,100 --> 00:44:45,172
Yes. He said they should be
the children next door,

673
00:44:45,186 --> 00:44:47,371
and that I should throw them at him.

674
00:44:48,015 --> 00:44:49,561
Why didn't he do it?

675
00:44:49,891 --> 00:44:51,651
There are no children next door.

676
00:44:51,856 --> 00:44:54,176
That family moved ago
more than a year ago.

677
00:45:08,838 --> 00:45:12,112
What is that?
This is nothing.

678
00:45:13,761 --> 00:45:15,730
It's a dead end.

679
00:45:16,541 --> 00:45:18,056
Is it an anagram?

680
00:45:18,071 --> 00:45:21,661
I was hoping that
out, but... no luck.

681
00:45:29,972 --> 00:45:32,581
An E is missing. Obviously...

682
00:45:35,293 --> 00:45:37,658
Why did he want to sell his
actions, really?

683
00:45:38,316 --> 00:45:41,250
I have told you everything I know.
It is possible that it was

684
00:45:41,270 --> 00:45:44,533
the last person to see
Long live Marjorie Empson.

685
00:45:44,553 --> 00:45:47,786
Sooner or later you have to
tell someone the truth,

686
00:45:48,653 --> 00:45:50,526
and it could well be us.

687
00:45:50,546 --> 00:45:52,808
Honestly... wouldn't it be nice?

688
00:45:52,828 --> 00:45:54,723
Who is Maureen?

689
00:45:55,006 --> 00:45:56,264
What?

690
00:45:56,937 --> 00:45:59,705
Maureen. Who is it?

691
00:46:02,539 --> 00:46:04,227
It's me.

692
00:46:04,602 --> 00:46:06,580
I'm Maureen.

693
00:46:12,702 --> 00:46:14,179
Where I come from,

694
00:46:14,854 --> 00:46:16,581
If you don't come out young,

695
00:46:16,922 --> 00:46:18,843
it doesn't come out at all.

696
00:46:19,941 --> 00:46:22,715
And I almost lost it.
What does it mean?

697
00:46:24,415 --> 00:46:26,124
I got pregnant.

698
00:46:27,232 --> 00:46:28,626
They took away

699
00:46:29,065 --> 00:46:31,675
the baby away from me,
in the hospital.

700
00:46:32,442 --> 00:46:34,052
because I said

701
00:46:34,855 --> 00:46:36,889
that I didn't want it.

702
00:46:39,926 --> 00:46:42,872
Because I thought that I
would move away

703
00:46:43,352 --> 00:46:45,919
Get her away from what?
Of all this.

704
00:46:48,412 --> 00:46:51,238
It was destined for better
things and...

705
00:46:52,416 --> 00:46:54,304
I didn't want a baby in tow.

706
00:46:56,541 --> 00:46:57,736
So...

707
00:46:58,331 --> 00:47:01,109
Maureen became...Tamsin.

708
00:47:03,177 --> 00:47:05,059
I learned how to dress,

709
00:47:05,746 --> 00:47:07,125
I learned how to speak.

710
00:47:08,065 --> 00:47:10,726
I learned how to read a menu.

711
00:47:11,504 --> 00:47:13,343
I worked hard,

712
00:47:13,691 --> 00:47:16,613
and it was worth it.
I met Selwyn.

713
00:47:17,729 --> 00:47:19,767
Did he tell you about your baby?

714
00:47:20,038 --> 00:47:23,354
God, no! It would never have been
Married to me if I had him.

715
00:47:24,518 --> 00:47:25,747
But...

716
00:47:28,772 --> 00:47:31,537
I wanted my baby back.

717
00:47:33,718 --> 00:47:36,596
It was like a pain
He wasn't leaving.

718
00:47:40,389 --> 00:47:42,939
Then I received a letter,

719
00:47:43,213 --> 00:47:45,034
about a month ago.

720
00:47:45,316 --> 00:47:48,665
Peter's adoptive parents
They wanted to adopt him.

721
00:47:49,026 --> 00:47:50,520
Legally.

722
00:47:50,542 --> 00:47:52,850
So suddenly
there was no time.

723
00:47:52,865 --> 00:47:54,982
That's why I wanted to sell
my actions.

724
00:47:54,995 --> 00:47:56,487
I don't understand.

725
00:47:56,516 --> 00:47:58,917
She is married to a
rich man

726
00:47:59,354 --> 00:48:01,480
Selwyn is a fan of
control.

727
00:48:01,499 --> 00:48:03,990
I have to negotiate for
every penny.

728
00:48:04,008 --> 00:48:05,717
When Marjorie Empson told me

729
00:48:05,732 --> 00:48:08,272
about the Club, I took advantage of the
opportunity, because I thought

730
00:48:08,292 --> 00:48:11,100
that could do enough
money to leave Selwyn.

731
00:48:11,119 --> 00:48:13,925
Has he told anyone
about your baby?

732
00:48:14,978 --> 00:48:16,993
No. Not even a soul.

733
00:48:17,576 --> 00:48:19,484
Because someone knows.

734
00:48:19,728 --> 00:48:21,906
Well, it doesn't matter now,

735
00:48:23,752 --> 00:48:26,527
because I will never get
May my baby come back.

736
00:48:31,564 --> 00:48:34,927
I heard you found the silverware
by Marjorie.
Yes.

737
00:48:34,939 --> 00:48:36,636
Say "A"
"A"

738
00:48:36,649 --> 00:48:38,848
Outside Ginny Sharp's house.
Yes.

739
00:48:38,861 --> 00:48:40,899
And once again.
- Aaaah.

740
00:48:42,513 --> 00:48:44,187
It has to stop, James.

741
00:48:44,202 --> 00:48:47,524
Everyone knows that Ginny
Sharp likes to sunbathe naked.

742
00:48:47,538 --> 00:48:49,440
And people start talking

743
00:48:49,451 --> 00:48:52,443
of his walks along
of the bridle path.

744
00:48:54,057 --> 00:48:56,415
Yes, she is a creature
beautiful.

745
00:48:58,025 --> 00:49:00,384
She is the kind of woman with the
that I would never have had one
possibility.

746
00:49:00,852 --> 00:49:03,275
And you will never have it.
Grow up, James.

747
00:49:05,259 --> 00:49:07,294
He has Lavinia.
You're lucky.

748
00:49:07,622 --> 00:49:12,395
Yes. I know how good she is. but no
I know what he's been playing lately.

749
00:49:12,839 --> 00:49:14,973
He was out all day yesterday.

750
00:49:15,193 --> 00:49:17,818
When I asked him where there was
state, just muttered, blushed

751
00:49:18,043 --> 00:49:20,513
and fled from my presence.

752
00:49:21,531 --> 00:49:24,518
What's wrong with my throat?
Perfectly fine.

753
00:49:24,535 --> 00:49:26,552
It just can't be.

754
00:49:27,566 --> 00:49:30,654
Stay away from the house
by Ginny Sharp, James.

755
00:49:30,667 --> 00:49:32,683
You'll only get into trouble.

756
00:49:32,763 --> 00:49:34,338
"Next, please."

757
00:49:35,028 --> 00:49:36,891
 �Mr. Baker?

758
00:49:39,203 --> 00:49:40,994
Lord Chetwood?

759
00:49:42,983 --> 00:49:44,865
Is everything okay?

760
00:49:44,881 --> 00:49:46,760
No. It's not really.

761
00:49:46,779 --> 00:49:49,300
Her husband no longer takes me
Seriously.

762
00:49:49,318 --> 00:49:51,210
And my wife seems to have me
abandoned.

763
00:49:51,228 --> 00:49:52,130
What does it mean,
Mr. Chetwood?

764
00:49:52,145 --> 00:49:56,211
Is it up, on the ceiling or
outside frolicking, I don't know where.

765
00:49:56,551 --> 00:50:00,309
Sometimes, you know, I think I'd be
much better without it.

766
00:50:01,206 --> 00:50:02,716
Good morning, Sandra.

767
00:50:04,036 --> 00:50:07,222
The witness saw someone
running around here at 10:30 p.m.

768
00:50:07,575 --> 00:50:09,514
He was heading towards the door,
over there.

769
00:50:09,526 --> 00:50:11,817
It is a direct access through
of Hollybank Lane.

770
00:50:11,831 --> 00:50:15,362
Can you identify who it was?
No, it was very dark.

771
00:50:15,618 --> 00:50:17,989
But there are only three houses
in Hollybank Lane.

772
00:50:18,475 --> 00:50:19,669
This is empty.

773
00:50:19,684 --> 00:50:22,500
The children are at school
and parents in Switzerland.

774
00:50:23,356 --> 00:50:26,026
The elderly couple who lives
There, he is on a cruise.

775
00:50:26,678 --> 00:50:29,601
He only leaves us the country house
down, at the other end.

776
00:50:29,912 --> 00:50:32,277
Where Ginny Sharp lives.

777
00:50:33,668 --> 00:50:36,663
I already told you.
Had an early dinner

778
00:50:37,351 --> 00:50:38,810
and I went to bed.

779
00:50:38,825 --> 00:50:40,668
Someone was seen taking

780
00:50:40,682 --> 00:50:43,410
a shortcut through the church,
at 10:30 p.m.

781
00:50:44,496 --> 00:50:46,088
What does that have to do with it?
with me?

782
00:50:46,102 --> 00:50:49,196
We have a witness who says
which was you, Mrs. Sharp.

783
00:50:56,958 --> 00:50:59,002
Very good. Yes, it was me.

784
00:50:59,022 --> 00:51:00,712
Where had he been?

785
00:51:04,988 --> 00:51:06,873
With Marjorie Empson.

786
00:51:08,373 --> 00:51:12,477
Could you tell us exactly
what happened please?

787
00:51:12,708 --> 00:51:14,970
I was about to go to the
Reading Club meeting

788
00:51:14,989 --> 00:51:17,428
story was given to me
package.

789
00:51:17,776 --> 00:51:20,516
It contained a bathrobe
of a hotel.

790
00:51:21,721 --> 00:51:23,610
I go to that hotel, from time to time,

791
00:51:23,625 --> 00:51:25,749
to meet a friend.

792
00:51:25,994 --> 00:51:28,728
Discreetly.
Whose package was it?

793
00:51:29,226 --> 00:51:30,920
He didn't say.

794
00:51:33,296 --> 00:51:36,648
It scared me, it was like someone
he was sending me a message.

795
00:51:36,899 --> 00:51:39,354
What did you do after opening
the package?

796
00:51:40,997 --> 00:51:43,531
I went to the meeting
Reading Club.

797
00:51:44,467 --> 00:51:47,949
I just didn't pay much attention
because my mind was in the robe

798
00:51:47,969 --> 00:51:50,682
and who could I have it
sent.

799
00:51:51,069 --> 00:51:54,544
And then after the meeting
Marjorie told me something.

800
00:51:55,047 --> 00:51:57,033
Ginny I want to use your brain

801
00:51:57,056 --> 00:51:59,738
for the club lunch
Gardening.

802
00:52:00,804 --> 00:52:02,962
How about "Feathers"?

803
00:52:03,651 --> 00:52:05,014
What?

804
00:52:05,311 --> 00:52:07,880
There was something in the way
He looked at me when he said it.

805
00:52:07,899 --> 00:52:10,280
And I thought, "My God!"
It's you, old cow.

806
00:52:11,780 --> 00:52:13,468
Did he say something to you?

807
00:52:13,876 --> 00:52:15,816
No. Not in front of the others.

808
00:52:18,050 --> 00:52:19,505
I came home,

809
00:52:20,054 --> 00:52:21,728
I had a glass of wine,

810
00:52:22,235 --> 00:52:24,216
...and I got angry.

811
00:52:24,236 --> 00:52:28,515
Then I thought, damn!
I'll go confront her.

812
00:52:29,391 --> 00:52:31,531
I approached his house,

813
00:52:31,872 --> 00:52:34,374
and received a warm and typical
welcome.

814
00:52:35,513 --> 00:52:37,609
What the hell do you want?

815
00:52:38,641 --> 00:52:40,604
Are you spying, Marjorie?

816
00:52:40,624 --> 00:52:42,637
What are you talking about?

817
00:52:43,117 --> 00:52:45,182
I'm talking about the robe
bathroom

818
00:52:45,483 --> 00:52:48,148
Robe? Which robe?

819
00:52:48,168 --> 00:52:50,507
The robe you sent me!

820
00:52:51,177 --> 00:52:53,256
Have you been drinking?

821
00:52:53,648 --> 00:52:55,848
Then he mentioned Gerald.

822
00:52:56,327 --> 00:52:58,492
And that was it, in which
it concerns me.

823
00:52:58,502 --> 00:53:01,407
When you moved to this town,
dear Gerald said,

824
00:53:01,427 --> 00:53:03,977
"That woman will bring nothing but
problems."

825
00:53:04,182 --> 00:53:06,825
That didn't stop him from trying
to put your hand

826
00:53:06,841 --> 00:53:08,930
under my skirt, always
that I had a chance.

827
00:53:08,945 --> 00:53:10,824
How dare you?

828
00:53:10,841 --> 00:53:13,026
Gerald's reputation
It was notorious.

829
00:53:13,045 --> 00:53:15,419
No one was safe!

830
00:53:15,659 --> 00:53:16,744
Your garden parties

831
00:53:16,761 --> 00:53:20,030
were the worst when Gerald
had taken the "Pimm".

832
00:53:20,045 --> 00:53:22,414
"Old lustful hands"
we called him.
Shut up!

833
00:53:22,872 --> 00:53:24,467
Shut up, shut up!

834
00:53:24,829 --> 00:53:26,249
Shut up, shut up!!

835
00:53:26,529 --> 00:53:27,851
Shut up, shut up!!

836
00:53:28,191 --> 00:53:30,106
Shut up, shut up, shut up!!

837
00:53:31,321 --> 00:53:34,391
She went crazy and tried
to hit me

838
00:53:34,404 --> 00:53:37,058
Then he dropped his cane
and grabbed her.

839
00:53:37,070 --> 00:53:40,872
Then I pushed myself and almost
I ripped off one of his sleeves.

840
00:53:41,166 --> 00:53:42,835
Come on. It's okay.

841
00:53:46,643 --> 00:53:49,377
Marjorie, are you okay?
Marjorie?

842
00:53:50,392 --> 00:53:52,180
Out.

843
00:53:52,979 --> 00:53:55,169
Out of my house.

844
00:53:59,250 --> 00:54:01,869
But it was fine when
I quit, I promise.

845
00:54:08,978 --> 00:54:12,252
I didn't kill Marjorie. I swear.

846
00:54:13,404 --> 00:54:16,317
Withholding evidence is a
serious crime.

847
00:54:17,738 --> 00:54:19,741
Are you going to arrest me?

848
00:54:19,967 --> 00:54:23,224
No. But I will ask you to come to
Causton Police Station,

849
00:54:23,239 --> 00:54:26,012
to make a formal statement,
please.

850
00:54:26,027 --> 00:54:28,748
Of course, you will do what
can to help.

851
00:54:29,256 --> 00:54:31,601
I want to know who sent me
that robe

852
00:54:31,880 --> 00:54:34,349
I want to know who was there
spying on me

853
00:54:48,460 --> 00:54:50,322
I brought you a cup of tea.

854
00:54:50,541 --> 00:54:52,770
I think my glands
They are inflamed.

855
00:54:52,788 --> 00:54:55,210
Actually, James,
you look very good.

856
00:54:55,225 --> 00:54:58,000
Illusion, Lavinia,
I can assure you.

857
00:54:58,018 --> 00:55:00,008
Cod liver oil.

858
00:55:00,228 --> 00:55:03,641
I had an interesting conversation
with Selwyn Proctor, yesterday.

859
00:55:04,106 --> 00:55:05,365
Poor you.

860
00:55:05,376 --> 00:55:07,416
Seaweed extract.

861
00:55:07,428 --> 00:55:10,288
Actually, I found
Him for a drink.

862
00:55:10,926 --> 00:55:14,528
You did what?
He made me an interesting proposal.

863
00:55:14,932 --> 00:55:17,295
Oh, Lavinia.
I don't think I want to hear this.

864
00:55:17,312 --> 00:55:19,965
About the house. Vitamin C.

865
00:55:20,306 --> 00:55:23,917
What house?
This house. He wants to buy it.

866
00:55:25,419 --> 00:55:26,829
Oh, James.

867
00:55:27,039 --> 00:55:29,132
The house needs millions
to spend on it.

868
00:55:29,148 --> 00:55:31,185
We will never reunite
the money.

869
00:55:31,199 --> 00:55:34,090
Selwyn loves her very much.
You know what it is.

870
00:55:34,108 --> 00:55:37,052
I will fix it for purposes
business week,

871
00:55:37,067 --> 00:55:40,900
with his cronies and brag
as the lord of the mansion.

872
00:55:40,915 --> 00:55:43,246
Well, frankly, it's welcome.

873
00:55:43,694 --> 00:55:45,598
What will become of us?

874
00:55:45,896 --> 00:55:47,661
Oh, we will pay our debts,

875
00:55:47,676 --> 00:55:51,100
we will buy a country house
with a garden and we will have vacations.

876
00:55:51,113 --> 00:55:53,040
Vacation?
We will go to Paris.

877
00:55:53,056 --> 00:55:55,051
I don't like Paris.
To New York.

878
00:55:55,322 --> 00:55:56,942
New York?!

879
00:55:56,959 --> 00:56:00,081
Oh, James, please,
let's do this together.

880
00:56:01,105 --> 00:56:03,377
We have an audience this
weekend.

881
00:56:03,628 --> 00:56:06,370
And you have to do one of
your guided tours.

882
00:56:07,652 --> 00:56:10,159
Do you want me to make you some
Eggy bread?

883
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
If you are satisfied that
this is exact,

884
00:56:15,015 --> 00:56:16,800
Could you sign here?

885
00:56:23,326 --> 00:56:25,659
That bathrobe that
they sent,

886
00:56:26,263 --> 00:56:28,107
What hotel was it from?

887
00:56:28,876 --> 00:56:30,265
The "Feathers".

888
00:56:30,278 --> 00:56:32,759
It's on the way to London,
on the other side of Causton,

889
00:56:32,993 --> 00:56:36,465
And the friend he met with
there, it was Selwyn Proctor.

890
00:56:41,275 --> 00:56:43,636
Oh, God.
Was it him?

891
00:56:45,338 --> 00:56:46,982
Yes.

892
00:56:47,952 --> 00:56:51,000
So what was happening to him
insider information

893
00:56:51,014 --> 00:56:52,457
for the Reading Club,
right?

894
00:56:57,469 --> 00:56:59,692
How long did this happen?

895
00:57:01,128 --> 00:57:03,058
Four years.

896
00:57:05,484 --> 00:57:09,130
Selwyn said he would leave
Tamsin at the right time.

897
00:57:10,128 --> 00:57:12,378
And that's an old story,
right?

898
00:57:12,737 --> 00:57:14,769
In fact, it is.

899
00:57:18,651 --> 00:57:20,402
We didn't ask Ginny Sharp

900
00:57:20,402 --> 00:57:23,817
What Mrs. Empson was wearing, right?
Sir?

901
00:57:24,032 --> 00:57:26,845
We assume that he had
his nightgown.

902
00:57:27,479 --> 00:57:31,698
But Ginny said I almost started
one of Marjorie's sleeves.

903
00:57:32,390 --> 00:57:35,613
There were no tears in the clothes
that we find in the body.

904
00:57:36,425 --> 00:57:37,741
Come on, Troy.

905
00:57:46,830 --> 00:57:47,993
Here it is.

906
00:57:53,306 --> 00:57:56,220
Well, this is what it was
wearing when Ginny came.

907
00:57:56,435 --> 00:57:58,473
I still don't see the importance.

908
00:57:58,486 --> 00:58:01,224
Bullard's theory is that
There were two assailants.

909
00:58:01,238 --> 00:58:05,746
Marjorie Empson was beaten
repeatedly, from behind,

910
00:58:06,162 --> 00:58:08,111
while someone was holding her,
leaving bruises on his arms.

911
00:58:08,122 --> 00:58:10,296
Are you saying that Bullard
was he wrong?

912
00:58:10,308 --> 00:58:11,808
I think he was wrong
the time.

913
00:58:11,862 --> 00:58:14,132
Look, what does it tell us?
this blouse?

914
00:58:14,758 --> 00:58:17,906
Ginny Sharp came here
to confront Marjorie Empson.

915
00:58:18,797 --> 00:58:21,934
They argued. Marjorie
attacked Ginny.

916
00:58:22,192 --> 00:58:25,335
Ginny grabbed her arms,
leaving some bruises.

917
00:58:25,778 --> 00:58:27,487
And tore the blouse.

918
00:58:28,117 --> 00:58:30,597
Then Ginny left.

919
00:58:31,001 --> 00:58:33,449
Marjorie changed to
the bed.

920
00:58:33,668 --> 00:58:36,868
Then someone else came.

921
00:58:37,139 --> 00:58:40,444
And this someone is the murderer.

922
00:58:40,828 --> 00:58:43,681
Or Ginny came back.
No.

923
00:58:44,070 --> 00:58:45,987
I don't think Ginny Sharp is
the murderer

924
00:58:45,998 --> 00:58:46,640
Why not, sir?

925
00:58:46,658 --> 00:58:49,320
The time to start, and
then let's go back to the silverware.

926
00:58:49,334 --> 00:58:53,052
Why would you get rid of it?
against your garden wall?

927
00:58:53,066 --> 00:58:56,290
No, it could be a crude
attempt to incriminate her.

928
00:58:56,572 --> 00:59:00,425
From someone who knew that
night he had argued with Marjorie.

929
00:59:00,708 --> 00:59:06,230
That... very good Troy.
Thank you, sir.

930
01:00:57,297 --> 01:00:59,860
Ah! What are you doing here?

931
01:01:41,974 --> 01:01:44,449
All the lights are on,
sir, and I can hear a radio.

932
01:01:44,823 --> 01:01:46,623
Let's try from behind.

933
01:02:09,612 --> 01:02:11,519
Make a call, Troy.

934
01:02:39,128 --> 01:02:40,568
Good morning, Mrs. Proctor.

935
01:02:43,002 --> 01:02:44,623
Thanks, Sandy.

936
01:03:23,914 --> 01:03:25,888
Someone hit her on the head,

937
01:03:25,900 --> 01:03:27,964
then probably
fell into the pool.

938
01:03:28,295 --> 01:03:30,642
Maybe he was already in the pool.

939
01:03:31,409 --> 01:03:33,200
Most ashtrays
They were at the bottom.

940
01:03:33,213 --> 01:03:35,960
I think I was getting them back.

941
01:03:38,371 --> 01:03:40,623
One thing caught his attention
perhaps, because of his look.

942
01:03:41,708 --> 01:03:43,477
Enough to knock her out,
I guess.

943
01:03:43,705 --> 01:03:45,099
So he drowned.

944
01:03:45,322 --> 01:03:47,356
We won't know until
has done the autopsy.

945
01:03:47,604 --> 01:03:50,238
What is all this business?
the ashtrays, Tom?

946
01:03:50,721 --> 01:03:52,936
It was a message.

947
01:03:53,655 --> 01:03:56,284
Anti tobacco? It looks like a
little hard.

948
01:04:03,191 --> 01:04:04,843
I can't believe it.

949
01:04:05,094 --> 01:04:07,505
Ginny was an excellent
swimmer

950
01:04:07,713 --> 01:04:10,158
We are doing our best
effort to establish
happened.

951
01:04:10,165 --> 01:04:11,915
Does it mean that it was not
an accident?

952
01:04:11,924 --> 01:04:13,658
It's too early to say.

953
01:04:14,000 --> 01:04:14,921
My God!

954
01:04:15,153 --> 01:04:18,520
Dr. Bradshaw, could we talk?
Yes, of course.

955
01:04:19,551 --> 01:04:20,564
Troy.

956
01:04:22,400 --> 01:04:23,920
Are you okay, Mrs. Bradshaw?

957
01:04:24,153 --> 01:04:26,550
Yes, thank you, I'm fine.

958
01:04:28,943 --> 01:04:31,007
I'm sorry to have to ask,

959
01:04:31,944 --> 01:04:35,330
but can you remember what
Marjorie Empson dressed

960
01:04:35,539 --> 01:04:37,988
at the last meeting of the
Reading Club?

961
01:04:43,076 --> 01:04:45,625
Ginny Sharp signed up
with me, about four years ago,

962
01:04:45,940 --> 01:04:47,537
when he moved to the village.

963
01:04:47,966 --> 01:04:51,313
I had gone through a very bad
divorce, he said,

964
01:04:51,564 --> 01:04:54,257
and I wanted something that
It will help you sleep.

965
01:04:54,270 --> 01:04:56,041
Thank you, Ms. Bradshaw.

966
01:04:56,451 --> 01:04:58,298
The other thing I wanted
ask is about

967
01:04:58,580 --> 01:05:01,514
the actions of the Reading Club.
What's wrong with them?

968
01:05:01,528 --> 01:05:04,137
I was reviewing the paperwork,
and actually, you know,

969
01:05:04,773 --> 01:05:06,935
I couldn't find them.

970
01:05:07,560 --> 01:05:09,826
I'm afraid I can't
help there.

971
01:05:10,089 --> 01:05:12,049
Marjorie was in charge of
the administration.

972
01:05:12,317 --> 01:05:14,838
I just did the sums.

973
01:05:16,323 --> 01:05:19,812
The Feathers Hotel used to be
Property of a patient of mine.

974
01:05:20,093 --> 01:05:23,892
I was there one night, I saw Ginny
in the bar, with Selwyn Proctor.

975
01:05:24,280 --> 01:05:25,525
Did she see it?

976
01:05:25,744 --> 01:05:26,930
Oh yes.

977
01:05:27,589 --> 01:05:30,140
Anyway, he arrived at the
Check back a few days later

978
01:05:30,156 --> 01:05:33,739
with a minor condition and
He started talking about Selwyn.

979
01:05:34,329 --> 01:05:36,196
Can you tell me what he said?

980
01:05:37,465 --> 01:05:39,873
He said everything was a
terrible mistake,

981
01:05:40,138 --> 01:05:42,448
that I was going to nip in the bud
and continue.

982
01:05:42,462 --> 01:05:44,911
I said yes, that was exactly
what I had to do.

983
01:05:44,924 --> 01:05:46,864
But he didn't do it.

984
01:05:47,493 --> 01:05:49,273
Well, no, of course not.

985
01:05:50,895 --> 01:05:52,775
I sit here, day after day,

986
01:05:52,788 --> 01:05:54,000
to tell people
what should you do,

987
01:05:54,016 --> 01:05:55,973
but they almost never do it.

988
01:05:56,395 --> 01:05:58,916
You have no idea what
discouraging that is.

989
01:06:02,235 --> 01:06:04,333
These are new, right?
Yes.

990
01:06:05,580 --> 01:06:07,037
What happened to the old people?

991
01:06:07,587 --> 01:06:09,259
People took them.

992
01:06:09,803 --> 01:06:12,236
Same as with robes
and the towels.

993
01:06:14,832 --> 01:06:15,841
Ah!

994
01:06:16,220 --> 01:06:18,779
The man we wanted to see.

995
01:06:20,257 --> 01:06:22,112
What the hell do you want?

996
01:06:22,422 --> 01:06:25,274
We were wondering if we could
say where you were last night.

997
01:06:25,612 --> 01:06:27,540
Are you trying to be funny?

998
01:06:27,555 --> 01:06:30,676
Sergeant Troy sometimes does
a stab at humor.

999
01:06:30,676 --> 01:06:33,393
This is not one of those
occasions.

1000
01:06:34,499 --> 01:06:36,066
Have you heard about Ginny Sharp?

1001
01:06:36,316 --> 01:06:39,319
No, what's wrong with her?
She's dead.

1002
01:06:40,700 --> 01:06:42,954
We found his body
this morning

1003
01:06:45,212 --> 01:06:47,309
I'm very sorry to hear that.

1004
01:06:47,807 --> 01:06:49,899
Of course, I only saw her
a couple of times.

1005
01:06:50,715 --> 01:06:53,827
We know about his relationship with her,
Mr. Proctor.

1006
01:06:54,816 --> 01:06:56,928
So where were you last night?

1007
01:06:57,632 --> 01:06:59,968
I was at a banquet,
the city,

1008
01:07:00,211 --> 01:07:03,328
with about 400 people.
Then I stayed at my club.

1009
01:07:03,547 --> 01:07:05,487
Lots of people there, too.

1010
01:07:06,314 --> 01:07:10,652
Tamsin, my wife, no
She is a sophisticated woman.

1011
01:07:10,995 --> 01:07:12,490
His parents died young.

1012
01:07:12,504 --> 01:07:14,380
She has no family.

1013
01:07:14,394 --> 01:07:16,180
In fact, I am all that
has in the world.

1014
01:07:16,200 --> 01:07:19,035
I would be devastated if
find out about me and Ginny.

1015
01:07:24,515 --> 01:07:27,209
Oh, hello Sandra. I hope that
don't be too late.

1016
01:07:27,310 --> 01:07:29,445
Is there any possibility
to see Rupert?

1017
01:07:29,459 --> 01:07:31,248
Of course. Happens.

1018
01:07:32,467 --> 01:07:36,617
Oh! Isn't that horrible about Ginny?
Does anyone know what happened?

1019
01:07:36,817 --> 01:07:38,750
She was found in her pool.

1020
01:07:38,764 --> 01:07:40,631
The police were already here.

1021
01:07:40,643 --> 01:07:42,694
I think it is suspected
of murder.

1022
01:07:46,070 --> 01:07:47,829
Lady Chetwood is here.

1023
01:07:49,376 --> 01:07:52,440
 �Is there any possibility that
Can I see James later?

1024
01:07:52,456 --> 01:07:54,431
This is a horrible state.

1025
01:07:54,242 --> 01:07:55,862
What is the problem?

1026
01:07:56,094 --> 01:07:58,592
Well, Selwyn Proctor
wants to buy the house.

1027
01:07:58,937 --> 01:08:00,358
I have been negotiating with him.

1028
01:08:00,370 --> 01:08:03,166
But I didn't tell James why.
I knew it was going to bother him.

1029
01:08:03,599 --> 01:08:05,419
And now you've told him?

1030
01:08:05,858 --> 01:08:08,015
Yes, yesterday.

1031
01:08:08,795 --> 01:08:10,772
And this brought everything.

1032
01:08:11,040 --> 01:08:13,619
Palpitations, dizziness.

1033
01:08:14,215 --> 01:08:16,826
So when we hear the
news from Ginny, this morning,

1034
01:08:17,063 --> 01:08:19,769
he passed out for a minute
or two.

1035
01:08:19,782 --> 01:08:21,660
Lavinia, please believe me,

1036
01:08:21,673 --> 01:08:24,319
there is absolutely nothing
bad with James.

1037
01:08:24,330 --> 01:08:26,541
It's all in your head.

1038
01:08:26,814 --> 01:08:30,633
Yes, but that doesn't make it any more
easy for him, right?

1039
01:08:32,798 --> 01:08:34,643
She's a saint, Lavinia.

1040
01:08:34,654 --> 01:08:36,547
It really is.

1041
01:08:36,828 --> 01:08:39,271
Please say you will come
to see it this afternoon.

1042
01:08:39,287 --> 01:08:42,186
Tell him that the movement
It will do you good.

1043
01:08:42,427 --> 01:08:45,635
I have to get him out of the house,
for the good of both.

1044
01:08:47,103 --> 01:08:48,922
Of course I will go.

1045
01:08:50,266 --> 01:08:53,430
The people on the roofs
It comes at three in the afternoon,

1046
01:08:53,670 --> 01:08:56,400
to finish your report
to Selwyn Proctor,

1047
01:08:56,414 --> 01:08:57,825
so come around
from 16:00.

1048
01:08:57,838 --> 01:08:59,549
It will be there.

1049
01:09:01,153 --> 01:09:04,143
It's the humidity that I can't
endure.

1050
01:09:04,987 --> 01:09:09,200
James doesn't seem to notice.
He is already 500 years old, Lavinia.

1051
01:09:09,200 --> 01:09:11,756
It is resistant to humidity.

1052
01:09:12,655 --> 01:09:16,627
This is Alfred, my
great, great grandfather.

1053
01:09:16,971 --> 01:09:19,224
Alfred died when he was
94 years old,

1054
01:09:19,504 --> 01:09:22,878
even though the majority passed
part of his life in bed.

1055
01:09:22,891 --> 01:09:25,568
I had terrible problems
health, you know.

1056
01:09:25,581 --> 01:09:28,832
Curiously, I have.
I have the same problem.

1057
01:09:58,053 --> 01:10:01,939
I found another place where
the beams are exposed.

1058
01:10:02,867 --> 01:10:05,306
Oh, it's you.

1059
01:10:06,693 --> 01:10:08,804
I thought it was people
of the roof.

1060
01:10:09,070 --> 01:10:11,484
My heart beats normally
for five minutes,

1061
01:10:11,781 --> 01:10:13,422
then suddenly...

1062
01:10:42,519 --> 01:10:44,685
Is this where I checked?
Yes.

1063
01:10:45,040 --> 01:10:48,913
Lord Chetwood was just below,
with a group of tourists.

1064
01:10:49,531 --> 01:10:52,392
Certainly, your money
it was worth it.

1065
01:10:53,207 --> 01:10:55,107
If someone came here

1066
01:10:55,118 --> 01:10:57,134
and push Lady Chetwood
from the roof.

1067
01:10:58,127 --> 01:11:01,503
I could go down these stairs
and leave through the back of the house,

1068
01:11:01,517 --> 01:11:02,725
without anyone seeing it.

1069
01:11:02,743 --> 01:11:05,524
Push her? He probably fell.

1070
01:11:05,524 --> 01:11:08,437
I mean, sir,

1071
01:11:08,451 --> 01:11:10,354
It is incredibly dangerous.

1072
01:11:10,635 --> 01:11:12,624
Seems like the whole lot

1073
01:11:12,637 --> 01:11:14,743
was going to collapse
at any time.

1074
01:11:14,928 --> 01:11:16,803
Are you okay?

1075
01:11:19,314 --> 01:11:23,463
I told him, the roof has been
there for hundreds of years.

1076
01:11:25,347 --> 01:11:29,678
But she would go again and again
time to complain about it.

1077
01:11:30,286 --> 01:11:33,258
 �Do you know what Lady Chetwood
What were you doing on the roof, sir?

1078
01:11:33,615 --> 01:11:37,109
I was waiting for the people of
roofed, I think.

1079
01:11:38,347 --> 01:11:42,417
I blame that man Proctor,
It's your fault.

1080
01:11:43,200 --> 01:11:46,925
He has those men up,
leaning out and pushing the ceiling.

1081
01:11:48,389 --> 01:11:50,649
That man is going to destroy me.

1082
01:11:50,854 --> 01:11:55,171
First of all my car,
the house, and now my wife.

1083
01:12:04,955 --> 01:12:07,581
I can't find my
zinc tablets.

1084
01:12:08,116 --> 01:12:11,385
Lavinia knew...
Oh, Lavinia.

1085
01:12:14,720 --> 01:12:16,953
What am I going to do?

1086
01:12:17,443 --> 01:12:19,461
What will become of me?

1087
01:12:19,475 --> 01:12:21,311
I can call you a doctor,
sir?

1088
01:12:21,577 --> 01:12:25,351
No, no, the doctor is on his way.
Dr. Bradshaw.

1089
01:12:26,365 --> 01:12:29,715
He will know what to do.
The Doctor understands.

1090
01:12:32,001 --> 01:12:35,290
Find out why the contractor
It didn't come from the roof, Troy.

1091
01:12:35,290 --> 01:12:36,631
Sir.

1092
01:12:41,499 --> 01:12:42,853
What happened?

1093
01:12:43,580 --> 01:12:45,355
Lady Chetwood was on the roof,

1094
01:12:45,318 --> 01:12:48,387
and as far as we know,
he slipped and fell.

1095
01:12:50,747 --> 01:12:52,347
Oh, God.

1096
01:12:55,152 --> 01:12:57,167
That woman was a saint.

1097
01:12:59,107 --> 01:13:01,800
In fact, it was the last
thing I told him.

1098
01:13:02,167 --> 01:13:03,803
When was that, sir?

1099
01:13:04,085 --> 01:13:05,246
This morning.

1100
01:13:05,253 --> 01:13:08,123
He came to the consultation and told me
that James was upset.

1101
01:13:08,550 --> 01:13:10,541
He asked me to come see him

1102
01:13:10,554 --> 01:13:12,659
after the contractor
from the roof was gone.

1103
01:13:13,069 --> 01:13:15,242
Complete waste of time,
of course.

1104
01:13:15,257 --> 01:13:16,041
Why was that?

1105
01:13:16,793 --> 01:13:19,029
Because there is nothing wrong with him.

1106
01:13:19,042 --> 01:13:21,452
The man is in so good
shape like a violin,

1107
01:13:21,465 --> 01:13:24,008
but your medical records
They occupy a shelf in the office.

1108
01:13:24,020 --> 01:13:27,042
Now I will have to add
another chapter, I guess.

1109
01:13:30,189 --> 01:13:34,427
Medical records, Troy.
What about them, sir?

1110
01:13:34,992 --> 01:13:36,828
Full of secrets.

1111
01:13:37,122 --> 01:13:40,768
I wonder if Tamsin Proctor
was a patient of Dr. Bradshaw.

1112
01:13:50,134 --> 01:13:52,131
Sir, the roof contractor

1113
01:13:52,145 --> 01:13:56,160
has a message canceling
the meeting with Lady Chetwood.

1114
01:13:58,087 --> 01:14:01,151
Was it a man or a woman?
He doesn't know. I didn't take the message.

1115
01:14:01,867 --> 01:14:04,272
So who knew about the appointment?

1116
01:14:04,286 --> 01:14:09,284
Apart from Lord Chetwood himself,
Just Dr. Bradshaw, as far as I know.

1117
01:14:09,468 --> 01:14:10,810
Dr. Bradshaw.

1118
01:14:11,269 --> 01:14:14,753
If someone knew what was
happening here, it would be Dr. Bradshaw.

1119
01:14:15,092 --> 01:14:17,421
He could know that Tamsin
loves his son.

1120
01:14:17,437 --> 01:14:22,040
And I knew about the adventure of
Selwyn with Ginny Sharp.

1121
01:14:22,357 --> 01:14:24,531
It would be better to talk again
with him, sir.

1122
01:14:24,542 --> 01:14:25,138
Yes, we will.

1123
01:14:25,152 --> 01:14:28,745
And we have to find the
Reading Club actions.

1124
01:14:29,030 --> 01:14:32,440
Something that not even the most minds
bright police

1125
01:14:32,454 --> 01:14:34,450
of Causton could do.

1126
01:14:53,407 --> 01:14:55,444
Is that where they found her?
Yes.

1127
01:14:55,991 --> 01:14:59,591
Is that blood?
Focus on the paperwork, Harry.

1128
01:15:01,124 --> 01:15:03,382
You know, this is it
very standard material.

1129
01:15:03,394 --> 01:15:06,676
transaction logs,
declarations, dividends.

1130
01:15:07,315 --> 01:15:10,527
Tax credits.
What about stocks?

1131
01:15:11,394 --> 01:15:14,149
There is no share certificate,
if that's what you're looking for.

1132
01:15:14,160 --> 01:15:15,890
They have been trying online.

1133
01:15:15,905 --> 01:15:18,537
The shares will be in
a candidate account.

1134
01:15:18,597 --> 01:15:20,446
What is a candidate account?

1135
01:15:20,708 --> 01:15:23,849
It's like a bank account,
It has shares in it, not money.

1136
01:15:24,327 --> 01:15:26,457
I could look in the
computer?

1137
01:15:26,659 --> 01:15:28,522
Yes, we have the number
of account.

1138
01:15:28,768 --> 01:15:31,336
But most likely
ask for some kind of password.

1139
01:15:52,639 --> 01:15:53,984
Here it is, let's try it.

1140
01:15:58,677 --> 01:16:00,229
Enter a password.

1141
01:16:00,558 --> 01:16:03,125
Just what I thought. I'm sorry,
friends. The game is over.

1142
01:16:08,736 --> 01:16:10,336
Try Gerald.

1143
01:16:10,951 --> 01:16:11,826
Gerald?

1144
01:16:12,119 --> 01:16:13,481
Gerald.

1145
01:16:19,967 --> 01:16:21,941
Hey! Hole in one!

1146
01:16:22,723 --> 01:16:24,349
I should be a detective.

1147
01:16:27,733 --> 01:16:30,835
According to this, the
account is closed.

1148
01:16:31,301 --> 01:16:32,535
What does it mean?

1149
01:16:33,367 --> 01:16:34,905
It has been sold.

1150
01:16:35,155 --> 01:16:38,734
The entire Club portfolio
Reading was converted into money.

1151
01:16:39,311 --> 01:16:40,871
Well, that's it.

1152
01:16:41,090 --> 01:16:43,912
Marjorie Empson stole the money.
Someone found out and killed her.

1153
01:16:44,919 --> 01:16:48,159
No, it couldn't have been her.
This account was closed yesterday.

1154
01:17:11,200 --> 01:17:12,885
Someone sent me this.

1155
01:17:13,388 --> 01:17:16,862
I thought it must be a mistake,
so I called the hotel.

1156
01:17:17,081 --> 01:17:20,744
Apparently, he called them and
I asked them to send me a robe.

1157
01:17:20,973 --> 01:17:24,280
They were more than happy to
do it with a valuable client.

1158
01:17:24,295 --> 01:17:27,636
Oh, and they told me they expected
see you tomorrow

1159
01:17:27,885 --> 01:17:29,881
We can have our
usual room.

1160
01:17:29,896 --> 01:17:32,045
Isn't that good?

1161
01:17:32,326 --> 01:17:36,416
This particular situation
It's over.

1162
01:17:37,195 --> 01:17:41,624
Cheer up, Selwyn.
There will be another, and another.

1163
01:17:41,862 --> 01:17:44,658
Only it won't be here
to see it.

1164
01:17:44,941 --> 01:17:46,770
What do you mean?

1165
01:17:47,600 --> 01:17:50,561
Can you give this to the other one?
Mrs. Proctor. I'm going to leave you.

1166
01:17:54,508 --> 01:17:57,920
You are my wife, Tamsin. In the
good and bad. Do you remember?

1167
01:17:57,934 --> 01:17:59,459
Out of my way, Selwyn.

1168
01:17:59,469 --> 01:18:01,450
No, I invested a lot in you

1169
01:18:01,461 --> 01:18:04,372
and I will not allow my
investment moves away.

1170
01:18:04,578 --> 01:18:06,503
Let him go!

1171
01:18:07,147 --> 01:18:08,740
Out of my house.

1172
01:18:08,756 --> 01:18:12,695
I am younger and stronger
than you, so let her go.

1173
01:18:13,812 --> 01:18:17,007
Thanks, Harry.
It's my pleasure, Mrs. Proctor.

1174
01:18:20,459 --> 01:18:24,851
You're fired.
Too late. I resigned.

1175
01:18:24,866 --> 01:18:27,277
Don't expect to be paid
this month's bill.

1176
01:18:27,290 --> 01:18:29,938
It's all good.
In fact, I owe you.

1177
01:18:30,504 --> 01:18:32,007
What do you mean?

1178
01:18:32,226 --> 01:18:35,124
This is by way of gratitude.
Your commission.

1179
01:18:35,576 --> 01:18:37,896
Thanks for Products
Apex Pharmacists.

1180
01:18:38,315 --> 01:18:40,617
Thanks for Communications
Treetime.

1181
01:18:41,948 --> 01:18:45,137
And thanks for China Seas Bank.

1182
01:18:45,168 --> 01:18:48,711
Regards, Selwyn.
You have been a friend.

1183
01:19:01,506 --> 01:19:03,426
With you in a minute, sir.

1184
01:19:04,626 --> 01:19:06,082
Between.

1185
01:19:08,546 --> 01:19:10,715
Can we talk, please?
Yes.

1186
01:19:14,096 --> 01:19:16,073
Where is Mrs. Bradshaw?

1187
01:19:16,438 --> 01:19:19,167
Went to Chetwood House, to cook
your ladyship's lunch.

1188
01:19:19,572 --> 01:19:21,773
Amazing how men
they always like to find

1189
01:19:21,786 --> 01:19:23,041
to someone who is his mother.

1190
01:19:23,793 --> 01:19:26,010
I would like to ask you
Dr Bradshaw

1191
01:19:26,025 --> 01:19:27,878
if Tamsin Proctor was his patient.

1192
01:19:28,080 --> 01:19:29,541
Oh yes.

1193
01:19:31,396 --> 01:19:34,211
"He knew her by her other name,
Maureen Carter?

1194
01:19:37,518 --> 01:19:38,985
Yes, I did.

1195
01:19:40,186 --> 01:19:42,536
It was a typical bureaucratic mess.

1196
01:19:42,548 --> 01:19:44,798
Tamsin Proctor had two
medical records,

1197
01:19:44,814 --> 01:19:46,103
under different names.

1198
01:19:46,114 --> 01:19:49,709
So yes, he knew about his son,
but I didn't tell anyone.

1199
01:20:25,925 --> 01:20:28,100
Frankly, I would prefer not to
listen to most

1200
01:20:28,115 --> 01:20:29,915
what is said in this room.

1201
01:20:30,190 --> 01:20:32,839
Take that idiot
James Chetwood.

1202
01:20:32,851 --> 01:20:34,246
What's wrong with him?

1203
01:20:36,732 --> 01:20:41,074
Years ago he confessed to me that
He was in love with Ginny Sharp.

1204
01:20:41,555 --> 01:20:44,522
Then I hear rumors in the
town he was spying on.

1205
01:20:44,729 --> 01:20:47,463
What am I supposed to do?
do about that?

1206
01:20:47,476 --> 01:20:49,842
I am a doctor, not a
social worker.

1207
01:20:51,030 --> 01:20:53,158
Is this off, Dr. Bradshaw?

1208
01:20:54,400 --> 01:20:55,669
Yes.

1209
01:21:08,068 --> 01:21:11,124
The change was canceled. It is
permanently open.

1210
01:21:11,617 --> 01:21:13,570
You can hear everything
over there.

1211
01:21:13,585 --> 01:21:15,633
I'm sorry, I don't understand.

1212
01:21:17,032 --> 01:21:18,554
James!

1213
01:21:23,876 --> 01:21:26,563
James, where are you?
Here.

1214
01:21:45,316 --> 01:21:46,325
Dr. Bradshaw,

1215
01:21:48,677 --> 01:21:52,095
the night Marjorie Empson
was murdered, said

1216
01:21:52,110 --> 01:21:54,648
his wife was already in
bed when he got home.

1217
01:21:55,714 --> 01:21:58,380
You, actually
did you see in bed?

1218
01:22:00,847 --> 01:22:02,345
 �Dr. Bradshaw?

1219
01:22:06,697 --> 01:22:08,661
No, I didn't.

1220
01:22:09,975 --> 01:22:14,151
I assumed he was in bed.
I saw a light under his door.

1221
01:22:17,762 --> 01:22:20,611
Since we moved here,
ten years ago, my wife

1222
01:22:21,785 --> 01:22:24,538
He insisted that we sleep
in separate rooms.

1223
01:22:27,419 --> 01:22:29,669
I find it very embarrassing.

1224
01:22:30,514 --> 01:22:33,054
I prefer that people not
know about it.

1225
01:22:35,207 --> 01:22:36,773
Troy.
Sir?

1226
01:22:38,145 --> 01:22:40,622
Good job.
Thank you, sir.

1227
01:22:49,902 --> 01:22:52,643
Hello, James.
Sandra.

1228
01:22:52,894 --> 01:22:54,833
I didn't recognize you.

1229
01:22:55,271 --> 01:22:58,282
What do you have there? Lunch?
Just a few things.

1230
01:22:59,421 --> 01:23:01,522
I left.

1231
01:23:01,799 --> 01:23:04,052
Oh. You left where?

1232
01:23:04,068 --> 01:23:06,068
And I have brought money.

1233
01:23:06,079 --> 01:23:09,048
Look. There are a lot.

1234
01:23:11,362 --> 01:23:13,834
I'm sorry. I don't understand.

1235
01:23:14,288 --> 01:23:17,311
Finally we can put
our plan in action.

1236
01:23:17,529 --> 01:23:18,932
Plan? What plan?

1237
01:23:18,943 --> 01:23:21,775
You made your feelings clear
towards me, 10 years ago,

1238
01:23:21,790 --> 01:23:23,003
when we met.

1239
01:23:23,015 --> 01:23:24,359
My feelings?

1240
01:23:24,370 --> 01:23:26,935
I know you care about me,
James.

1241
01:23:26,947 --> 01:23:30,686
My dear good woman, you are
working under massive deception.

1242
01:23:31,420 --> 01:23:35,460
Together we will recover the old
glory of Chetwood House.

1243
01:23:35,676 --> 01:23:38,327
And I can take care of your health
Come back, James.

1244
01:23:38,339 --> 01:23:40,485
Let's face it, dear
Lavinia

1245
01:23:40,499 --> 01:23:43,045
was not up to par
nursing tasks.

1246
01:23:43,058 --> 01:23:44,470
Lavinia?

1247
01:23:44,485 --> 01:23:48,038
Something had to be done and
I was happy to do it.

1248
01:23:48,051 --> 01:23:49,907
"Do what?" What do you mean?

1249
01:23:49,920 --> 01:23:51,984
She wanted to take you away
of your home.

1250
01:23:51,996 --> 01:23:55,013
You told me you would
much better without it.

1251
01:23:55,268 --> 01:23:56,736
Do you mean that...?

1252
01:23:56,995 --> 01:23:59,402
We'll move to the east wing, I think.

1253
01:23:59,686 --> 01:24:00,783
Oh my God.

1254
01:24:00,796 --> 01:24:02,310
It will be easier to maintain the
heat in the winter.

1255
01:24:02,321 --> 01:24:04,127
Poor. Lavinia.

1256
01:25:31,647 --> 01:25:34,841
I waited ten years for this,
James.

1257
01:25:35,083 --> 01:25:37,395
I'm not going to give up now.

1258
01:25:51,177 --> 01:25:52,525
Get away from me!

1259
01:25:52,790 --> 01:25:56,327
It's okay, James.
I will put you in my hands.

1260
01:25:59,701 --> 01:26:01,289
Mrs. Bradshaw.

1261
01:26:04,797 --> 01:26:06,312
Oh, thank God.

1262
01:26:09,711 --> 01:26:11,302
Sandra.

1263
01:26:15,246 --> 01:26:17,561
You can come with me, now.

1264
01:26:19,847 --> 01:26:22,191
"Lord Chetwood is."
waiting?

1265
01:27:31,290 --> 01:27:33,640
Let's start with the car,
Mrs. Bradshaw.

1266
01:27:34,593 --> 01:27:37,047
The car?
Selwyn Proctor's car.

1267
01:27:37,630 --> 01:27:40,047
You mean the car
by James.

1268
01:27:40,724 --> 01:27:42,795
Selwyn Proctor
she cheated on him with him.

1269
01:27:44,345 --> 01:27:46,771
Someone had to get
standing for James,

1270
01:27:46,785 --> 01:27:48,046
and I was very happy to do it.

1271
01:27:48,415 --> 01:27:50,338
Did he set the car on fire?

1272
01:27:51,567 --> 01:27:53,676
I just started it.

1273
01:28:16,149 --> 01:28:19,314
Tell us what happened in the
Reading Club meeting.

1274
01:28:20,234 --> 01:28:23,614
There is nothing to say, it was
the same as usual.

1275
01:28:24,046 --> 01:28:28,076
But he came home later
by Marjorie Empson, that night.

1276
01:28:30,282 --> 01:28:32,334
Why did you come back, Sandra?

1277
01:28:33,605 --> 01:28:35,524
To clarify something?

1278
01:28:36,544 --> 01:28:37,433
Yes.

1279
01:28:40,188 --> 01:28:42,562
I did all the hard work
of the Reading Club,

1280
01:28:42,780 --> 01:28:45,290
and Marjorie Empson took
the credit.

1281
01:28:45,507 --> 01:28:48,842
I had to endure the jokes
Endless Marjorie

1282
01:28:48,856 --> 01:28:51,635
about what my father was
bookmaker.

1283
01:28:51,647 --> 01:28:54,018
Even so, we must try
with people,

1284
01:28:54,031 --> 01:28:56,597
that's what life is about
of the town.

1285
01:28:57,261 --> 01:29:00,418
But that Club meeting
Reading was the last straw.

1286
01:29:00,418 --> 01:29:02,687
Why? What happened?

1287
01:29:02,959 --> 01:29:06,342
I discovered that I was the only one
who had not been invited

1288
01:29:06,355 --> 01:29:09,371
to the garden party
by Marjorie.

1289
01:29:09,743 --> 01:29:13,058
He had been left out
first time in 10 years.

1290
01:29:13,070 --> 01:29:15,815
After all the work
what he had done for the people.

1291
01:29:15,830 --> 01:29:18,968
Did he say something?
Of course not.

1292
01:29:19,744 --> 01:29:22,182
I went home and thought about it.

1293
01:29:22,679 --> 01:29:27,996
I thought, well, "if I'm not
darling, quit."

1294
01:29:29,638 --> 01:29:32,415
So I went to inform
Marjorie of my decision.

1295
01:29:36,162 --> 01:29:39,899
I heard voices rising from
the interior of the house.

1296
01:29:43,540 --> 01:29:45,767
It was Marjorie arguing.
with Ginny Sharp.

1297
01:29:45,767 --> 01:29:50,138
I saw Marjorie try to
hit Ginny with his cane.

1298
01:29:50,667 --> 01:29:52,241
Shut up! �Shut up1

1299
01:29:53,315 --> 01:29:55,187
Shut up! Shut up!

1300
01:29:57,468 --> 01:30:00,364
He waited until Ginny left.

1301
01:30:01,381 --> 01:30:04,733
Marjorie came up, so I went to
the back of the house.

1302
01:30:05,460 --> 01:30:08,022
He entered through the
French windows.

1303
01:30:09,838 --> 01:30:12,091
What is happening?

1304
01:30:12,963 --> 01:30:16,973
Sandra, how did you get in here?

1305
01:30:18,140 --> 01:30:21,104
I will resign from the Club
Reading, Marjorie.

1306
01:30:21,709 --> 01:30:25,451
"You came here, in the middle
of the night, to tell me that?

1307
01:30:25,768 --> 01:30:31,600
And when I moved to Chetwood House,
you will not be welcome.

1308
01:30:32,727 --> 01:30:34,420
When you what?

1309
01:30:34,700 --> 01:30:36,233
You've already heard.

1310
01:30:43,032 --> 01:30:44,724
My God.

1311
01:30:45,691 --> 01:30:47,644
Are you serious?

1312
01:30:55,806 --> 01:30:59,445
So Mrs. Empson was
thrown at his feet.

1313
01:31:00,259 --> 01:31:02,780
It wasn't my fault that I fell
to the ground down the stairs.

1314
01:31:03,126 --> 01:31:05,846
You took the cane,
Isn't that right, Sandra?

1315
01:31:07,125 --> 01:31:08,993
I never should have said it.

1316
01:31:09,681 --> 01:31:11,279
What did he say?

1317
01:31:19,226 --> 01:31:21,723
The runner's daughter
of betting.

1318
01:31:35,948 --> 01:31:37,834
The runner's daughter
of betting.

1319
01:31:42,383 --> 01:31:44,391
He didn't give me any other option.

1320
01:31:44,684 --> 01:31:47,471
And Ginny Sharp, she
Did he give you another option?

1321
01:31:48,414 --> 01:31:51,825
I was showing off
in front of my poor James.

1322
01:31:55,810 --> 01:31:57,857
Ginny Sharp was a woman
evil

1323
01:31:57,869 --> 01:32:01,049
I had to warn him about him
Good for James.

1324
01:32:06,783 --> 01:32:08,547
He left while I was there.

1325
01:32:08,834 --> 01:32:13,025
So I thought I might as well
talk to her directly.

1326
01:32:25,109 --> 01:32:26,719
What are you doing here?

1327
01:32:26,990 --> 01:32:28,473
I want to talk to you.

1328
01:32:28,473 --> 01:32:30,932
About what?
Lord Chetwood.

1329
01:32:31,273 --> 01:32:34,344
I'm warning you, Ginny,
stop chasing him.

1330
01:32:34,360 --> 01:32:37,674
Me? Pursue James?

1331
01:32:40,725 --> 01:32:43,626
It's the funniest thing I've ever had
had in weeks.

1332
01:32:44,593 --> 01:32:46,255
You are brilliant, dear!

1333
01:32:46,943 --> 01:32:48,819
Give me a hand.

1334
01:32:53,998 --> 01:32:55,678
This is fantastic!

1335
01:33:01,941 --> 01:33:04,633
Tell us about Lady Chetwood,
Mrs. Bradshaw.

1336
01:33:06,030 --> 01:33:08,579
Poor James, no wonder
that his health was failing.

1337
01:33:08,796 --> 01:33:10,230
Lavinia was a very good friend.
dear,

1338
01:33:10,245 --> 01:33:13,106
but I had no idea about
the care of him.

1339
01:33:13,331 --> 01:33:15,075
She arrived at the consultation
and said to Rupert

1340
01:33:15,088 --> 01:33:18,870
that Selwyn Proctor had done to him
an offer for Chetwood House,

1341
01:33:18,883 --> 01:33:21,097
behind James's back.

1342
01:33:21,394 --> 01:33:23,587
"Selwyn Proctor wants to buy
Chetwood House,

1343
01:33:23,600 --> 01:33:25,605
"I was negotiating with him."

1344
01:33:25,618 --> 01:33:27,856
But I know this will bother
to James.

1345
01:33:27,870 --> 01:33:31,127
Has he told you?
Yes, yes. Yesterday, and that's where it all began.

1346
01:33:31,140 --> 01:33:33,228
Palpitations, dizziness.

1347
01:33:33,240 --> 01:33:36,056
Please come and see it
this afternoon.

1348
01:33:37,059 --> 01:33:41,580
The people from the roof come to
15:00, so come at 16:00

1349
01:33:41,593 --> 01:33:44,543
I mentioned the appointment with him
roofing contractor.

1350
01:33:44,558 --> 01:33:48,315
So I canceled it.
And I went to Chetwood House.

1351
01:33:49,087 --> 01:33:51,661
James was showing him around
to some tourists.

1352
01:33:52,404 --> 01:33:54,997
He found Lavinia on the roof.

1353
01:33:55,683 --> 01:33:58,188
I want to talk to you, Lavinia.

1354
01:33:58,471 --> 01:34:01,191
Well, just say it.
Is it about the Book Club?

1355
01:34:01,597 --> 01:34:03,604
No, it's about James.

1356
01:34:05,136 --> 01:34:08,049
James? My James?
Yes.

1357
01:34:10,174 --> 01:34:13,350
We made plans to be
together, some time, you know,

1358
01:34:13,632 --> 01:34:16,108
and we thought it was fair
tell it to you

1359
01:34:17,191 --> 01:34:18,776
Plans?

1360
01:34:19,995 --> 01:34:21,161
Yes.

1361
01:34:22,306 --> 01:34:23,981
Oh, Sandra, dear.

1362
01:34:27,074 --> 01:34:29,089
Do you feel good?

1363
01:34:30,615 --> 01:34:32,714
Perfectly fine, thank you.

1364
01:34:41,868 --> 01:34:44,171
As for Tamsin Proctor.

1365
01:34:44,721 --> 01:34:48,658
Whose horrible husband is going to
install it at Chetwood House.

1366
01:34:48,866 --> 01:34:51,335
With his background,
Can you imagine?

1367
01:34:52,305 --> 01:34:55,228
But I think you'll find that
I put an end to that too.

1368
01:34:58,719 --> 01:35:01,899
Interview ended at 16:52.

1369
01:35:09,421 --> 01:35:12,654
James will think like me,
in the end.

1370
01:35:13,428 --> 01:35:14,977
I know it will.

1371
01:35:16,655 --> 01:35:18,644
I don't mind waiting.

1372
01:35:24,056 --> 01:35:25,875
Are you moving, Harry?

1373
01:35:26,541 --> 01:35:27,766
Yes.

1374
01:35:27,980 --> 01:35:29,874
I've had enough with
the swimming pools.

1375
01:35:30,120 --> 01:35:32,948
It was a learning curve,
I will say that.

1376
01:35:32,960 --> 01:35:34,364
Oh yes?

1377
01:35:34,598 --> 01:35:36,403
And what did he learn?

1378
01:35:37,049 --> 01:35:40,487
The largest pool, the
less time to use it.

1379
01:35:41,139 --> 01:35:42,645
That's deep.

1380
01:35:43,561 --> 01:35:46,350
He's good, isn't he?
Yes it is.

1381
01:35:46,855 --> 01:35:48,736
So what now Harry?

1382
01:35:50,423 --> 01:35:52,787
Well, I haven't been totally
sincere with you, Inspector.

1383
01:35:53,423 --> 01:35:56,522
Oh, really?
And I feel bad about that.

1384
01:35:56,866 --> 01:35:59,474
See, when I told you that I
had gone from the stock market,

1385
01:35:59,542 --> 01:36:01,338
well...I didn't.

1386
01:36:01,677 --> 01:36:03,814
I've been chatting for a couple of years
with Tamsin,

1387
01:36:03,826 --> 01:36:05,315
and I told him what I used to do.

1388
01:36:05,326 --> 01:36:08,573
She told me about the Reading Club
and he asked me for my advice.

1389
01:36:09,218 --> 01:36:10,820
I couldn't resist.

1390
01:36:10,835 --> 01:36:13,070
Privileged information.
She didn't know.

1391
01:36:13,086 --> 01:36:16,560
It's straight, you know.
So I made some money.

1392
01:36:17,085 --> 01:36:19,165
Everything is close here.

1393
01:36:20,514 --> 01:36:23,337
We'll see if we can bring your
Son back, for starters.

1394
01:36:24,647 --> 01:36:27,971
There is going to be a change in
lifestyle for you, right?

1395
01:36:28,566 --> 01:36:31,632
Downsizing they call it,
Isn't that right, Harry?

1396
01:36:31,837 --> 01:36:34,000
Anyway, I had enough
of the big houses.

1397
01:36:34,016 --> 01:36:35,863
Well, for now.

1398
01:36:35,879 --> 01:36:38,346
I hope it works for you.
Thank you.

1399
01:36:39,708 --> 01:36:42,345
Oh, I'm sorry about your pension,
by the way.

1400
01:36:46,211 --> 01:36:49,189
What does it mean? It became clear
the malpractice thing, right?

1401
01:36:50,256 --> 01:36:52,441
Floods hit
Central Asia.

1402
01:36:52,878 --> 01:36:54,792
What does that have to do with
my pension?

1403
01:36:54,999 --> 01:36:57,185
They have had to close the
microchip factories.

1404
01:36:57,415 --> 01:36:59,642
It is where the young people who
they manage their pension,

1405
01:36:59,655 --> 01:37:02,688
They sent their money hard
cattle.

1406
01:37:03,801 --> 01:37:06,274
But, try not to worry
too much.

1407
01:37:06,493 --> 01:37:10,044
What goes down, sometimes
goes up again.

1408
01:37:19,075 --> 01:37:21,551
Something curious happened to the other
day, sir.

1409
01:37:21,789 --> 01:37:23,710
Come on Troy, cheer me up.

1410
01:37:24,482 --> 01:37:26,594
Lord Chetwood put me in
this path.

1411
01:37:26,613 --> 01:37:28,502
He is a collector,
He's putting the comics together.

1412
01:37:28,512 --> 01:37:29,494
Really?

1413
01:37:29,506 --> 01:37:31,654
He called and asked for
"The falcon."

1414
01:37:31,863 --> 01:37:35,796
I have them all, from the first one
and in very good condition.

1415
01:37:36,115 --> 01:37:39,139
Anyway, that collector
wants to buy them.

1416
01:37:40,065 --> 01:37:43,817
I would never imagine how much
has offered. It's incredible.

1417
01:37:44,945 --> 01:37:46,993
Come on, sir, make a try.

1418
01:37:48,013 --> 01:37:50,023
Subtitles: Anasus.